1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:10,080 --> 00:01:13,720
[هوم]

4
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
[هوم]

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,560
[تلفن] <i>گربه
لباس خواب آبی را ترجیح می دهد.</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,680
[تکرار تلفن به زبان فرانسوی]

7
00:01:24,760 --> 00:01:26,800
[مرد به فرانسوی تکرار می کند]

8
00:01:26,880 --> 00:01:27,880
[هوم]

9
00:01:30,360 --> 00:01:32,760
[تلفن] <i>گربه می خورد
پیتزا در اتوبوس.</i>

10
00:01:32,840 --> 00:01:35,560
[تکرار تلفن به زبان فرانسوی]

11
00:01:35,640 --> 00:01:38,080
[مرد به فرانسوی تکرار می کند]

12
00:01:38,160 --> 00:01:39,800
[هوم]

13
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
[سیگنال اعلان]

14
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
[زنگ زنگ تلفن همراه]

15
00:02:12,840 --> 00:02:16,240
[مرد] <i>صبح بخیر، هنک. پیک من
مورد علاقه شما صبحانه خوردید؟</i>

16
00:02:16,320 --> 00:02:17,640
<i>چرا اقدام می کنیم.</i>

17
00:02:17,720 --> 00:02:20,440
من یک ساعت دیگر ساعت را انجام می دهم، ایگی.
من ساعت هفت قرار دارم.

18
00:02:20,520 --> 00:02:21,600
<i>اوه، بله، درست است.</i>

19
00:02:21,680 --> 00:02:25,560
<i>تازه تمام شد، من به ابرقهرمانم نیاز دارم
جنگنده آمریکایی در بهترین فرم.</i>

20
00:02:25,640 --> 00:02:28,080
ما یک زوج داریم
مشتریان مشکل امروز صبح</i>

21
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
من به همه جادوی شما نیاز دارم.
و بدون بهانه.</i>

22
00:02:30,360 --> 00:02:31,800
- هی!
<i>- چیزهای زیادی برای خوشحال کردن وجود دارد</i>

23
00:02:31,880 --> 00:02:35,000
<i>- و شما لایروب شماره یک پول من هستید.</i>
- هی، ایگی، باشه، واضح.

24
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
بعد از قرار میرم.
نه یک ثانیه زودتر

25
00:02:37,720 --> 00:02:39,120
[سیگنال تماس بسته شد]

26
00:02:44,640 --> 00:02:47,480
خیلی خوبه جان با تشکر برای به اشتراک گذاری.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,480
خانم ها و آقایان

28
00:02:49,560 --> 00:02:52,880
امروز کسانی را داریم که تازه برگشته اند
یک سال بدون الکل

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
دوست یانکی ما

30
00:02:58,520 --> 00:03:00,880
- [مرد] تبریک، هنک.
- ممنون

31
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
[مرد] کار عالی، مرد.

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
[زنگ زنگ تلفن همراه]

33
00:03:28,760 --> 00:03:31,120
- [هنک] برو ایگی.
<i>- آیا جلسه به پایان رسیده است؟</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
- بله.
<i>- عالی.</i>

35
00:03:32,560 --> 00:03:34,200
<i>- رقص را شروع کنیم؟</i>
- آماده

36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
اولین تحویل؟

37
00:03:36,440 --> 00:03:39,000
<i>من واقعاً فکر می‌کنم درست در کوچه شماست.</i>

38
00:03:39,080 --> 00:03:41,800
یک وزیر کلیدی
که باید امروز در شورا رای بدهند</i>

39
00:03:41,880 --> 00:03:45,040
<i>در مورد یک تصمیم حیاتی دولت،
به نظر می رسد در هوا ناپدید شده است.</i>

40
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
<i>اما مرد من، کارآگاه مانوآ،</i>

41
00:03:47,200 --> 00:03:50,480
<i>او را در یکی از آن هتل ها ردیابی کرد
با بسیاری از ستاره های زیبا.</i>

42
00:03:50,560 --> 00:03:53,880
پلیس در لیست حقوق و دستمزد، نه؟
تو در دنیای بزرگترها حرکت می کنی، ایگی.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,720
چرا از دوست کوچکت Manoa نمیپرسی؟
برای مراقبت از آن؟

44
00:03:56,800 --> 00:04:00,320
<i>اما چرا دولت
او می خواهد آن را بپوشاند. اوه، و هنک؟</i>

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,920
- [زن می خندد]
<i>- شما چراغ سبز دارید</i>

46
00:04:02,040 --> 00:04:03,680
<i>برای انجام هر کاری که نیاز دارید.</i>

47
00:04:04,640 --> 00:04:06,760
- من با روش های خاصی تمام شده ام.
<i>- اوه، واقعا؟</i>

48
00:04:06,840 --> 00:04:09,840
<i>من یک برگه دارم که به طور خاص می گوید
که نخست وزیر اجازه می دهد</i>

49
00:04:09,920 --> 00:04:12,040
<i>در صورت لزوم به الاغ خود لگد بزند.</i>

50
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
من باید بروم.

51
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
["روح در آسمان"
توسط نورمن گرین باوم]

52
00:04:20,160 --> 00:04:21,760
[مرد روسی]

53
00:04:31,400 --> 00:04:33,840
بیا بالا، بالا، بالا، بالا، بیا بریم، بایستیم.

54
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
ها؟

55
00:04:39,280 --> 00:04:40,920
متاسفم

56
00:04:42,520 --> 00:04:43,880
مرا نگه دار

57
00:04:44,840 --> 00:04:45,840
زور.

58
00:04:47,040 --> 00:04:47,880
برویم

59
00:04:48,000 --> 00:04:51,520
[Iggy]<i>موضوع بعدی در مورد پرنده است
از یک عکس بزرگ با فناوری بالا.</i>

60
00:04:51,600 --> 00:04:54,480
- من متوجه نشدم.
<i>- این چیزی است که می گوید. آنچه او به شما می گوید را انجام دهید.</i>

61
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
پرنده، ایگی؟ گفتی پرنده؟

62
00:04:58,120 --> 00:05:01,560
اینجاست. بده به اون عوضی
از همسر سابقم

63
00:05:01,640 --> 00:05:04,720
با طلاق برایش اتفاق افتاد.
مواظب عوضی باش، بکا!

64
00:05:04,800 --> 00:05:06,320
- بکا؟
- باشه، داشتم مدیتیشن می کردم،

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,080
-پس ببخشید ولی من باید...
- هی!

66
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
- آیا کنترل حیوانات از این موضوع مراقبت نمی کند؟
- این کونور ملکه باواریا است.

67
00:05:11,760 --> 00:05:13,520
یعنی چیه؟ من متخصص نیستم

68
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
پرنده ای است که در خطر ناپدید شدن است.

69
00:05:16,000 --> 00:05:17,520
یعنی غیرقانونی است؟

70
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
من می گویم ارزش یک ثروت را دارد.

71
00:05:19,680 --> 00:05:22,240
[فریاد] یا به آنها دادم
این طوطی لعنتی...

72
00:05:22,800 --> 00:05:26,080
- یا بنتلی. سلام رفیق
- اما...

73
00:05:26,880 --> 00:05:28,120
Namaste.

74
00:05:29,920 --> 00:05:31,080
Namaste.

75
00:05:37,440 --> 00:05:38,440
باشه

76
00:05:57,400 --> 00:06:00,560
- [زن] <i>چی می خواهی؟</i>
- آه... من طوطی تو را اینجا دارم.

77
00:06:00,640 --> 00:06:03,920
<i>به داریل بگو من آن پرنده را نمی خواهم،
من بنتلی می خواهم!</i>

78
00:06:04,040 --> 00:06:05,400
من به شما بنتلی نمی دهم!

79
00:06:05,480 --> 00:06:07,040
<i>من خروس تو را نمی خواهم!</i>

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,520
-میتونم...
-میدونم مجبور شدم تو صف بشم عوضی!

81
00:06:09,600 --> 00:06:12,040
<i>من بهت دست نمیزنم،
من آخرین موجود دنیا بودم!</i>

82
00:06:12,120 --> 00:06:14,640
اوه بله؟ من یه جوجه تیغی میگیرم
به جای تو!

83
00:06:14,720 --> 00:06:18,480
<i>- آن دیک را در الاغ خود بچسبانید!</i>
- بگو من باید طوطی بشم!

84
00:06:18,560 --> 00:06:19,880
- بکشش!
<i>- نگه دار!</i>

85
00:06:21,320 --> 00:06:22,360
[گریل]

86
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
[صدای شماره گیری]

87
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
<i>- سلام، هنک.</i>
- سلام، دوشنبه.

88
00:06:45,600 --> 00:06:46,760
<i>چه اتفاقی می افتد؟</i>

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,360
اوه من فقط می خواستم ...

90
00:06:50,400 --> 00:06:52,200
زنگ زدم بهت بگم...

91
00:06:53,520 --> 00:06:56,360
که سکه را دریافت کردم
برای یک سال هوشیار

92
00:06:57,360 --> 00:06:59,240
و من فقط می خواستم ...

93
00:07:02,400 --> 00:07:03,800
میخواستم بهت بگم

94
00:07:04,440 --> 00:07:05,520
<i>اوه.</i>

95
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
<i>خب، این... خبر خوبی است، هنک.</i>

96
00:07:09,640 --> 00:07:12,120
<i>شما به این هدف متعهد هستید.</i>

97
00:07:13,760 --> 00:07:14,680
بله، اوم...

98
00:07:14,760 --> 00:07:17,200
- [گریه کودک]
<i>- عشق! بیا اینجا...</i>

99
00:07:17,280 --> 00:07:18,480
<i>بیا پیش مادر.</i>

100
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
- [گریه کودک]
<i>- خس...</i>

101
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
<i>- کار خوبی...</i>
- چطوری؟

102
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
<i>خب، جدا از شب های بی خوابی.</i>

103
00:07:25,840 --> 00:07:28,800
<i>یادم نمیاد تا حالا اینجوری بوده باشه
برای ما دو نفر با ایزابل.</i>

104
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
<i>او همیشه اینطوری بود...</i>

105
00:07:30,480 --> 00:07:32,320
-نگران نباش؟
<i>- بله.</i>

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,080
- [باز شدن درب]
<i>- ببین، جاش برگشته.</i>

107
00:07:36,160 --> 00:07:38,840
<i>من باید برم.
تبریک میگم، هنک، من هستم...</i>

108
00:07:38,920 --> 00:07:41,680
<i>- من برای شما خوشحالم.</i>
- [سیگنال تماس بسته شد]

109
00:07:46,600 --> 00:07:47,800
[هنک خرخر می کند]

110
00:07:50,480 --> 00:07:53,120
[زنگ زنگ تلفن همراه]

111
00:07:54,920 --> 00:07:58,680
- [لحن تماس پذیرفته شد]
- ایگی، اجازه میدی با خیال راحت بخورم؟

112
00:07:58,760 --> 00:08:03,080
<i>متاسفم، مرد، بالای سرم است
و با موضوعی که باید سریعاً رسیدگی شود</i>

113
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
<i>و که نتیجه زیادی خواهد داشت،
بنابراین من الاغم را تکان می دهم.</i>

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,840
<i>به هر حال باید در پارک قدم بزنید.</i>

115
00:08:07,920 --> 00:08:09,560
- برو من دارم گوش میدم
<i>- باشه.</i>

116
00:08:09,640 --> 00:08:13,560
<i>در حال صحبت کردن، یک جت شخصی وجود دارد
ورود به بریزبن از هونولولو،</i>

117
00:08:13,640 --> 00:08:16,400
<i>با یک بسته پزشکی در کشتی
بسیار ظریف.</i>

118
00:08:17,120 --> 00:08:20,560
<i>کاری که باید انجام دهید این است که بروید
او را در سه نقطه بلند کنید.</i>

119
00:08:20,640 --> 00:08:23,680
<i>یک ثانیه بعد، هنک،
و از آنجا مستقیم به آلبانی کریک می روید.</i>

120
00:08:23,760 --> 00:08:26,240
- منظور از بسته پزشکی چیست؟
- [گریل]

121
00:08:26,320 --> 00:08:30,240
["زن باحال بلند در لباس مشکی"
از مقدسات]

122
00:08:33,360 --> 00:08:37,800
[مرد] نه، صبر کن، توقفی ایجاد کن
در یکی از زیباترین سواحل تاریخ

123
00:08:37,880 --> 00:08:40,040
- و هیچ برنامه ای نداری؟
- نه، در واقع.

124
00:08:40,120 --> 00:08:43,520
پوچ! گوش کن، متوجه شدم
که جوهر هنوز خیس است

125
00:08:43,600 --> 00:08:48,560
و طلاق ممکن است اکنون برای شما پایانی به نظر برسد،
اما در عوض باید آن را به عنوان یک آغاز ببینید.

126
00:08:48,640 --> 00:08:52,320
آدری، باور کن من سه تا زیر کمربند دارم.
شما آن را دوست دارم!

127
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
-بهت قول میدم اما شما باید به آنجا بروید!
-نمیدونم بن.

128
00:08:55,440 --> 00:08:58,760
سرویس اتاق و تخت خواب زودرس
من آنها را در حال حاضر بیش از کامل می دانم.

129
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
نه، من نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم.

130
00:09:01,000 --> 00:09:03,880
به نظر می رسد شکست است.
من یک پیروزی برای شما می خواهم.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
هی میدونی چیه؟
پس از انجام این تحویل،

132
00:09:06,680 --> 00:09:09,240
من به زودی به اینجا در بریزبن باز خواهم گشت
و با هم بریم بیرون

133
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
نباید می دیدی
سد بزرگ صخره؟

134
00:09:11,400 --> 00:09:15,880
قبلا دیده بودمش و سپس برای کمک
کسانی که دست و پا می زنند، باید برنامه های روان داشته باشند.

135
00:09:16,000 --> 00:09:17,120
[خنده]

136
00:09:17,200 --> 00:09:19,600
و یک رستوران ماهی پر زرق و برق وجود دارد

137
00:09:19,680 --> 00:09:23,320
که این صدف های کوچک آنگاسی را دارد
که الهی هستند

138
00:09:23,400 --> 00:09:25,760
و جفت می شوند
با شاردونی تاسمانی

139
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
که احساس می کنید کور هستید
بعد از نوشیدن آن

140
00:09:28,560 --> 00:09:32,440
- وای تو یه غذاخوری!
- اهل غذا خوردن نیستم، من یک <i>بن ویوان هستم.</i>

141
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
یک تفاوت بزرگ

142
00:09:34,600 --> 00:09:36,360
پس چی میگی؟

143
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
باشه من در

144
00:09:38,920 --> 00:09:41,240
بله! وجود دارد! کامل!

145
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
در راه بازگشت می بینمت. و گوش کن...

146
00:09:43,440 --> 00:09:46,640
یک مادر و دخترش
آنها می گویند از همه شما تشکر می کنم.

147
00:09:48,680 --> 00:09:52,680
- امروز ما قهرمان هستیم. سلام!
- [مرد] سلام، به بریزبن خوش آمدید.

148
00:09:52,760 --> 00:09:54,840
حالش چطوره؟ ممنون، خوشحالم که اینجا هستم.

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,040
بیایید شروع کنیم!

150
00:09:57,400 --> 00:10:00,000
[زن] بنابراین، به طور خلاصه،
در هوا زندگی نمی کند،

151
00:10:00,080 --> 00:10:05,240
در دریا یا در خشکی،
اما می تواند از طریق هر سه سفر کند.

152
00:10:06,280 --> 00:10:08,920
و مطمئنی که اینطور نیست...

153
00:10:09,520 --> 00:10:13,440
- یک میمون پرنده با آبشش؟
- مطمئنم.

154
00:10:13,520 --> 00:10:15,240
اگرچه بال دارد.

155
00:10:15,320 --> 00:10:16,680
چقدر بزرگ؟

156
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
[زن نفس می کشد]

157
00:10:18,600 --> 00:10:20,080
عجب!

158
00:10:20,160 --> 00:10:22,560
مامان خسته ام

159
00:10:22,640 --> 00:10:24,240
بله عزیزم

160
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
حالا استراحت کن، بله؟

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
کیت...میتونم باهات حرف بزنم؟

162
00:10:53,000 --> 00:10:57,400
بنابراین، آنها با من تماس گرفتند
از مرکز پزشکی کواکینی در هونولولو.

163
00:10:57,480 --> 00:11:00,640
من نمی خواستم چیزی به او بگویم
تا زمانی که مطمئن شدم

164
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
اما الان هستم

165
00:11:03,120 --> 00:11:04,800
ما یک سازگاری داریم.

166
00:11:06,800 --> 00:11:09,680
جگر باید می رسید
درست اینجا در ساحل طلایی،

167
00:11:09,760 --> 00:11:13,040
اما پرواز به بریزبن تغییر مسیر داد،
جایی که یک پیک خصوصی،

168
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
که آنها به من اطمینان دادند
حداکثر قابلیت اطمینان،

169
00:11:15,840 --> 00:11:17,520
او را خواهد برد و نزد ما خواهد آورد.

170
00:11:19,640 --> 00:11:22,880
[تلفن] <i>تصور کنید
باشد که گلوی تو زباله دان باشد.</i>

171
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
<i>و اکنون بگویید:</i> "روژ."

172
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
[علامت گذاری "R"] <i>روژ، روژ...</i>

173
00:11:27,840 --> 00:11:32,840
["برو برو" نوشته چارلی نگوین کیم
و جیسون وایات]

174
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
[بن] هنک؟

175
00:11:37,160 --> 00:11:39,160
تو هنک هستی، درسته؟ من آن را می دانستم.

176
00:11:39,240 --> 00:11:41,240
نام معمولی مرد کمد لباس.

177
00:11:41,320 --> 00:11:43,800
در اینجا شما بروید. حال ما چطور است؟ بن بیشاپ.

178
00:11:43,880 --> 00:11:45,680
- می بینم که از قبل آماده ای.
- مسلم

179
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
من از آن مراقبت خواهم کرد، آقای اسقف.

180
00:11:47,720 --> 00:11:50,040
من را بن صدا کن
آقای اسقف پدر من بود.

181
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
پاک کردن آیا می توانم آن را داشته باشم؟

182
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
- اما من هستم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

183
00:11:54,520 --> 00:11:57,200
تو مرا تحویل می دهی و من این چیز را تحویل می دهم.

184
00:11:57,280 --> 00:11:59,080
این یک سیستم پیشرفته است

185
00:11:59,160 --> 00:12:02,080
برای حفظ اندام
در دمای کنترل شده

186
00:12:02,160 --> 00:12:04,600
<i>Hermano،</i> این یک بسته FedEx نیست.

187
00:12:04,680 --> 00:12:08,680
بنابراین امروز شما اساساً پیک هستید
که پیک تحویل می دهد. همه چیز روشن است؟

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,400
- نه دقیقا.
- خوب، سریعتر از یک سریع.

189
00:12:11,480 --> 00:12:14,080
شما آن را با خود دارید
یکی از آن چیزهای هوشمند، درست است؟

190
00:12:14,160 --> 00:12:16,480
بیایید یک هشدار تنظیم کنیم
نیمی از زمان تعیین شده

191
00:12:16,560 --> 00:12:19,600
و یکی به سمت انتها
در نیمه راه با بیمارستان تماس گرفتیم

192
00:12:19,680 --> 00:12:22,240
و به آنها اطلاع می دهیم که آنجا خواهیم بود
برای ساعت پنج

193
00:12:22,320 --> 00:12:24,440
و ما آن را کاهش خواهیم داد
فشار بر همه

194
00:12:24,520 --> 00:12:26,360
تنها کسی که آن را در ستاره ها دارد، اوست.

195
00:12:26,440 --> 00:12:27,280
- احتمالا
- بله.

196
00:12:27,360 --> 00:12:31,080
- وقتی هیجان دارم برای من اتفاق می افتد.
- 15 دقیقه دیگه اونجا هستیم.

197
00:12:31,160 --> 00:12:33,240
پانزده دقیقه
برای بیمارستان گلد کوست؟

198
00:12:33,320 --> 00:12:36,720
- نه، به من گفتند آلبانی کریک.
- نه چی...

199
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
باشه خداروشکر اینجام
بگذارید واضح بگویم، من از دست شما عصبانی نیستم،

200
00:12:40,480 --> 00:12:43,400
اما این اتفاق می افتد که مردم
او شروع به بازی با گوشی خود می کند.

201
00:12:43,480 --> 00:12:46,520
یکی می گوید بلوار بورلی،
اون یکی میگه بورلی درایو...

202
00:12:46,600 --> 00:12:49,040
- نه، به من گفتند ...
- ... و همه چیز به هم می ریزد. ساده است.

203
00:12:49,120 --> 00:12:51,160
- ... آلبانی کریک.
- بیمارستان گلد کوست.

204
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
بگذار کارم را انجام دهم،
پس تو مال خودت را بکن

205
00:12:53,760 --> 00:12:55,920
خب منو جلو میخوای یا پشت؟

206
00:12:56,040 --> 00:12:58,800
من را دنبال خود می خواهی، درست است؟
بنابراین من به فضای شما حمله نمی کنم.

207
00:12:58,880 --> 00:13:00,440
باشه اما، هی، تعجب نکنید

208
00:13:00,520 --> 00:13:03,160
اگر بیای و برای من دعا کن
به جای مرده بنشیند

209
00:13:03,240 --> 00:13:05,840
به هر حال این کار را نمی کنم،
چون خودم را خیلی بهتر پشت سر می بینم.

210
00:13:05,920 --> 00:13:07,160
[هنک خرخر می کند]

211
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
اوم... هنک؟

212
00:13:08,680 --> 00:13:11,000
- شما قبلاً یک مسافر دارید که به اینجا برگشته اید.
- [گریل]

213
00:13:11,080 --> 00:13:13,720
- داستان طولانی است.
- شرط می بندم

214
00:13:14,240 --> 00:13:16,600
خب من عاشق داستان های طولانی هستم.

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,440
سلام!

216
00:13:19,520 --> 00:13:21,160
چرا پنج عدد جادویی است؟

217
00:13:21,240 --> 00:13:24,240
خوب، در واقع، 5:45 عدد جادویی است،

218
00:13:24,320 --> 00:13:27,600
اما من گفتم پنج
فقط برای اینکه کمی اتاق تنفس داشته باشم

219
00:13:27,680 --> 00:13:30,720
ببینید، اندام ها دارند
یک پنجره بقا

220
00:13:30,800 --> 00:13:33,440
و از آنجایی که ما از هونولولو می آییم،

221
00:13:33,520 --> 00:13:36,560
ما در حال حاضر کمی از زمان عقب هستیم،
اما همه چیز اوکی است

222
00:13:39,520 --> 00:13:41,520
[هنک] بعد از ساعت 5:45 چه اتفاقی می افتد؟

223
00:13:41,600 --> 00:13:46,120
بعد از ساعت 5:45، احتمالات
که بدن اعضای بدن را می پذیرد...

224
00:13:46,200 --> 00:13:47,680
خوب، پیچیده تر است.

225
00:14:03,640 --> 00:14:07,560
هی، آیا این اتفاق برای شما افتاده است؟
که در این حد از خستگی هستید

226
00:14:07,640 --> 00:14:10,760
که به نوعی بیش از حد هیجان زده می شوید؟
من الان اینطوری هستم.

227
00:14:13,160 --> 00:14:15,240
زیاد اهل صحبت نیست، نه؟

228
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
خیر

229
00:14:18,080 --> 00:14:19,680
این یک مشکل کوچک خواهد بود.

230
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
بله، نه، چون من ...
نمی توانم حرفی نزنم.

231
00:14:22,680 --> 00:14:24,320
چرا ما این کار را نمی کنیم؟

232
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
می ایستم، سطح را کمی کم می کنم،

233
00:14:26,800 --> 00:14:29,680
شما آن را کمی بالا ببرید و ما با هم ملاقات می کنیم
در وسط به نظر شما چطور است؟

234
00:14:29,760 --> 00:14:32,320
-نمیخوام بی ادب باشم...
- اولین همسر سابق من

235
00:14:32,400 --> 00:14:35,440
او گفت شما می توانید جهان را تقسیم کنید
در دو گروه مختلف

236
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
گروه اول: کلمات را ببلعید
توسط بن بیشاپ در نقش کول اید.

237
00:14:39,080 --> 00:14:41,680
گلو، گلوت، اشباع... و بعد، آن یکی دیگر؟

238
00:14:42,240 --> 00:14:45,040
شکر زیاد.
بله، شما شروع به احساس بیماری می کنید.

239
00:14:45,120 --> 00:14:47,400
شاید شما جزو گروه شماره دو باشید.

240
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
برای گفتن کمی زود است
اما هیچ کاری نمی کند

241
00:14:49,720 --> 00:14:51,360
اینجا جایی بود که مرد سابق به گفتگو پایان داد.

242
00:14:51,440 --> 00:14:53,560
- اما حدس بزن چی؟ من تو را تسخیر خواهم کرد.
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

243
00:14:53,640 --> 00:14:55,800
- ببین آقای اسقف...
- تماس از ایگی.

244
00:14:57,480 --> 00:14:59,120
- بله؟
- [ایگی] <i>مرا به روز کنید.</i>

245
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- من هر دو را جمع کردم.
<i>- هر دو؟</i>

246
00:15:01,920 --> 00:15:05,640
- بله، حتی دکتر، بن بیشاپ.
<i>- لعنتی بن بیشاپ کیه، هنک؟</i>

247
00:15:06,360 --> 00:15:07,880
<i>فقط باید بسته ای را بردارید.</i>

248
00:15:08,480 --> 00:15:11,240
- او بسته است.
- بسته کامل

249
00:15:11,320 --> 00:15:13,240
او اندام را می آورد، من او را می آورم.

250
00:15:13,320 --> 00:15:15,360
سازماندهی کردی،
من مجبور نیستم آن را برای شما توضیح دهم.

251
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
<i>باشه، خوب. اوم... الان کجایی؟</i>

252
00:15:18,160 --> 00:15:21,200
-بهت گفتم من تو خیابونم.
<i>- نه، به طور خاص، هنک.</i>

253
00:15:21,280 --> 00:15:24,040
<i>- به طور خاص کجا هستید؟</i>
- در گالری CLEM7.

254
00:15:24,120 --> 00:15:26,160
<i>CLEM7؟ در CLEM7 چه می کنید؟</i>

255
00:15:26,240 --> 00:15:28,600
<i>- شما باید در M1 باشید!</i>
- هی آروم باش

256
00:15:28,680 --> 00:15:32,840
آدرسی که به من دادی اشتباهه
باشه؟ بیایید به بیمارستان گلد کوست برویم.

257
00:15:32,920 --> 00:15:37,000
- ما به آنجا می رویم. مشکل چیست؟
<i>- برو به آدرس لعنتی که بهت دادم</i>

258
00:15:37,080 --> 00:15:39,640
<i>- بسه مزخرفات!</i>
- هی! هی، ایگی!

259
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
در مورد بسته کامل صحبت کنید.

260
00:15:41,200 --> 00:15:44,360
با احترام،
من امروز مسئول اینجا هستم، باشه؟

261
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
آدرس مورد بحث نیست.
مال شما اشتباه بود و ما درستش کردیم.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,880
- مشکل حل شد، دریافت شد؟
<i>- ام... باشه، گوش کن، باید برم.</i>

263
00:15:52,000 --> 00:15:55,880
<i>فقط گوشی را نزدیک نگه دار، هنک.
شما در آن ماشین ثروتی دارید.</i>

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,080
ببخشید چی گفتی

265
00:15:58,840 --> 00:16:01,920
خب، ایگی شما یک آدم تندخو است.

266
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
تغییر طرح. ما باید برویم.

267
00:16:19,880 --> 00:16:23,920
خوب، تا اینجا خیلی خوب است، که به ما اجازه می دهد
برای برداشتن یک قدم به عقب

268
00:16:24,040 --> 00:16:27,440
و داستان پرنده را بشنو
چون همه وقت داریم

269
00:16:27,520 --> 00:16:29,080
برایت مهم نیست که اول غذا بخورم؟

270
00:16:29,160 --> 00:16:32,560
- با شکم پر بهتر صحبت می کنید.
- بله، من هم موافقم.

271
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
چه ساندویچی در دست دارید؟

272
00:16:35,360 --> 00:16:38,440
- کروک مسیو.
- اوه، یک ساندویچ فرانسوی!

273
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
و شما در حال یادگیری زبان فرانسه هستید،
چیزی غیر معمول

274
00:16:41,000 --> 00:16:43,080
آیا شما به طور تصادفی یک فرانکوفیل هستید؟

275
00:16:43,160 --> 00:16:46,840
- از کجا میدونی که من زبان فرانسه میخونم؟
- برای آن برنامه، در تلفن شما.

276
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
<i>- Peekaboo!</i>
- اما تو...

277
00:16:49,520 --> 00:16:50,680
هی شنیدی؟

278
00:16:50,760 --> 00:16:52,680
یعنی میدونه... حرف زدن بلده!

279
00:16:52,760 --> 00:16:55,080
حرف زدن را به او یاد دادی؟ ها؟

280
00:16:55,160 --> 00:16:57,640
- بازم بگو <i>پیکابو!
- پیکابو!</i>

281
00:16:59,240 --> 00:17:01,000
بهترین روز زندگی من!

282
00:17:01,080 --> 00:17:04,080
می توانستیم با او پول دربیاوریم.
اسم داره؟

283
00:17:04,160 --> 00:17:06,560
- بگذار اسمش را بگذاریم روح. روح، دوباره!
<i>- Peekaboo!</i>

284
00:17:06,640 --> 00:17:09,240
-میخوای اونجا بایستی؟
- باشه، باشه

285
00:17:09,320 --> 00:17:12,320
باشه روح، بیا، خودت رفتار کن.

286
00:17:12,400 --> 00:17:15,080
[بن] باشه، عمو می گوید بازی را متوقف کن.

287
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
[بن] بریزبن.

288
00:17:31,280 --> 00:17:32,200
خیلی خوبه

289
00:17:37,840 --> 00:17:40,160
با عبور رودخانه از وسط.

290
00:17:45,000 --> 00:17:49,360
باشه هنوز به سوالت جواب ندادی
بنابراین، آیا شما یک فرانکوفیل هستید؟

291
00:17:49,440 --> 00:17:52,760
- چرا مدام از من اینو میپرسی؟
- خوب، شما فرانسوی می خوانید،

292
00:17:52,840 --> 00:17:55,640
که به خودی خود غیرعادی است،
از آنجایی که شما در استرالیا هستید

293
00:17:55,720 --> 00:17:59,080
کمی شبیه ناپلئون هستید، درست است؟
ناپلئونی به اندازه غول پیکر.

294
00:17:59,160 --> 00:18:02,200
دخترک در چتر آفتابی
آیا ربطی به این دارد؟

295
00:18:03,000 --> 00:18:04,320
بس است آقای اسقف.

296
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
- بن من را بن صدا کن
- نهم! آقای اسقف!

297
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
من او را نمی شناسم، باشه؟
و کاملا صادقانه بگویم ...

298
00:18:12,760 --> 00:18:13,720
اوه، لعنتی!

299
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
چه اتفاقی می افتد؟

300
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
من از شما یک سوال می پرسم.

301
00:18:33,440 --> 00:18:35,880
ارزش یکی از آن ها چقدر است؟
در بازار سیاه؟

302
00:18:36,000 --> 00:18:39,080
- چرا از من همچین چیزی می پرسی؟
- جواب بده لطفا

303
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
خوب، اگر تا این حد ناامید هستید

304
00:18:41,920 --> 00:18:45,160
و شما پول این جگر را دارید
به طور خاص؟

305
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
- شاید یک میلیون
- یک میلیون؟

306
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
خوب، خلاصه، این ...

307
00:18:48,600 --> 00:18:52,040
اهدا کننده و گیرنده دارند
نادرترین گروه خونی روی کره زمین،

308
00:18:52,120 --> 00:18:54,600
RH null، به نام "خون طلایی".

309
00:18:54,680 --> 00:18:57,560
اگر 50 یا 60 در جهان وجود دارد
با آن خون قدم بزنم

310
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
بی قیمت است

311
00:18:58,720 --> 00:19:01,680
اما، هنک، من او را خیلی دوست ندارم
این گفتگو

312
00:19:01,760 --> 00:19:03,200
با این کجا میخوای بری؟

313
00:19:04,880 --> 00:19:06,240
باشه

314
00:19:12,080 --> 00:19:13,280
آیا می دانید اهدا کننده چگونه مرده است؟

315
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
-نه.و تکرار میکنم: کجا میخوای بری...
- جواب بده

316
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
من...

317
00:19:18,120 --> 00:19:21,640
من می توانم آنلاین نگاه کنم،
در پایگاه داده Godspeed

318
00:19:27,200 --> 00:19:28,200
چیست؟

319
00:19:29,720 --> 00:19:31,200
قتل عام

320
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
حالا برنگرد و آرام بمان.

321
00:19:38,400 --> 00:19:39,480
چرا؟

322
00:19:39,560 --> 00:19:42,640
[هنک] فکر می کنم چه کسی آن مرد را کشته است
اکنون ما را دنبال کنید

323
00:19:42,720 --> 00:19:45,800
-در مورد چی حرف میزنی؟
- می خوام به حرف من گوش کنی، بن.

324
00:19:46,240 --> 00:19:48,240
- کاری که من می گویم را انجام بده.
- نه ببخشید...

325
00:19:48,320 --> 00:19:51,120
گوشی را بردارید،
شما از دوربین فیلمبرداری استفاده می کنید، لنز را معکوس کنید.

326
00:19:51,200 --> 00:19:54,720
وقتی ماشین پشت سرمان نزدیک می شود،
از پلاک عکس بگیرید

327
00:19:54,800 --> 00:19:56,280
- همه چیز مشخص است؟
- اما...

328
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
من یک مسیر انحرافی به سمت مرکز می روم.

329
00:20:07,920 --> 00:20:10,040
باشه او پشت سر ماست

330
00:20:10,120 --> 00:20:11,480
من آن را می بینم.

331
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
آیا شما این را دیده اید؟
ماشین دوم هم هست

332
00:20:20,640 --> 00:20:23,000
- درست پشت سر ما
- آرام باش من او را دیدم.

333
00:20:34,800 --> 00:20:36,880
باشه برنمیگرده فقط یکی است.

334
00:20:37,560 --> 00:20:40,000
[مرد] هی، سرت به تو چه می گوید،
آیا می توانیم بدانیم؟

335
00:20:40,080 --> 00:20:42,680
من با تو صحبت می کنم، مادر زیبا!
لعنتی داری چیکار میکنی؟

336
00:20:42,760 --> 00:20:45,840
- نمی تونی اونجا توقف کنی! ون را بردارید!
- هنک، چیکار کنیم؟

337
00:20:45,920 --> 00:20:48,800
- اون عکسو بگیر
- [مرد] شما ترافیک را مسدود می کنید!

338
00:20:48,880 --> 00:20:49,720
من آن را دارم.

339
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
خوب

340
00:20:51,840 --> 00:20:53,360
[مرد] هی، احمق!

341
00:20:57,920 --> 00:21:00,080
ضربان قلبم پریده است.

342
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
اثر جت لگ حذف شد.
من بیشتر از بیدارم

343
00:21:03,360 --> 00:21:05,920
ظاهرا،
ترس برای جت لگ معجزه می کند.

344
00:21:12,200 --> 00:21:13,160
سلام!

345
00:21:13,880 --> 00:21:15,160
حالا چیکار کنیم؟

346
00:21:16,320 --> 00:21:17,760
آرام بمان.

347
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
آیا شما هم آنچه را که من می بینم می بینید؟

348
00:21:35,920 --> 00:21:37,080
[هنک] بله، آنها را می بینم.

349
00:21:37,800 --> 00:21:39,520
اسلحه! اسلحه دارند!

350
00:21:40,240 --> 00:21:41,560
[هنک] آرام بمان.

351
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
-آرام هستی؟
-دقیقا

352
00:21:44,440 --> 00:21:46,760
این چیزی است که آنها می گویند
وقتی قرار است همه چیز خراب شود!

353
00:21:46,840 --> 00:21:50,920
در واقع به معنای "دعا" است.
در واقع یعنی "ما گیر کرده ایم"!

354
00:21:51,040 --> 00:21:54,920
اینطور نیست که من خیلی آرام باشم
با مرگ در انتظار آنجا و اینجا.

355
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
[هنک] بن.

356
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
دست خود را روی ظرف نگه دارید.

357
00:21:58,600 --> 00:22:00,840
- و اگر می توانید قفس را نگه دارید.
- چی؟

358
00:22:09,160 --> 00:22:11,040
- برو، برو، برو!
<i>- Peekaboo!</i>

359
00:22:15,120 --> 00:22:16,560
بیا بریم، بریم!

360
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
- هی، جولی.
- به من بگو کیت.

361
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
یادم نمیاد
چه زمانی باید تماس بگیرند

362
00:22:26,720 --> 00:22:30,360
دکتر می گوید که پیک
وقتی نیمه راه رسید دوباره تماس می گیرد.

363
00:22:30,440 --> 00:22:32,080
و حالا چقدر دیگر؟

364
00:22:32,160 --> 00:22:35,920
چند بار به گوشیم نگاه کردم
من دیگر نمی دانم به چه چیزی نگاه می کنم.

365
00:22:36,040 --> 00:22:38,240
ما منتظریم، کیت، باشه؟

366
00:22:38,320 --> 00:22:42,040
متاسفم اما ما به شما اطلاع خواهیم داد
به محض اینکه خبری داشته باشیم

367
00:22:42,120 --> 00:22:43,640
موافقید؟ من به شما قول می دهم.

368
00:22:51,200 --> 00:22:54,080
از آنجایی که جگر برداشت شد
وقتی با این ماشین رسید

369
00:22:54,160 --> 00:22:55,360
به کسی رشوه دادند

370
00:22:55,440 --> 00:22:57,640
چند نفر می دانند که شما چه دارید
و به کجا می روید؟

371
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
اوم... من نمی دانم.

372
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
مسیح!

373
00:23:02,200 --> 00:23:04,840
من نیاز دارم که تو را کنار بکشی، من باید بروم بیرون.
من نمی توانم نفس بکشم.

374
00:23:04,920 --> 00:23:06,880
اکنون زمان از دست دادن کنترل نیست.

375
00:23:07,000 --> 00:23:10,560
-نه فقط میخوام برم پایین.
- نمی تونیم از ماشین پیاده بشیم، بن، باشه؟

376
00:23:10,640 --> 00:23:11,920
- باشه
- نفس عمیق بکش

377
00:23:12,040 --> 00:23:13,480
- بله.
- وحشت نکنید.

378
00:23:13,560 --> 00:23:15,360
- من وحشت ندارم.
- به نظر من ...

379
00:23:15,440 --> 00:23:18,200
- من متابولیسم هستم.
- ... که شما وحشت زده اید.

380
00:23:18,280 --> 00:23:21,240
- کنترل را پس بگیرید.
-یعنی: بذار پیاده بشم لعنتی!

381
00:23:21,320 --> 00:23:22,520
- لعنتی!
-حالا چیه؟

382
00:23:22,600 --> 00:23:25,120
[هنک] نگران نباش.
دست روی سینه بگذار و نفس بکش.

383
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
من می خواهم شما فکر کنید.

384
00:23:26,440 --> 00:23:28,600
به افرادی که می دانند فکر کنید. آنها را بشمار.

385
00:23:29,920 --> 00:23:35,360
خوب، بین ... بین جراح،
مهماندار و خلبانان، 12.

386
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
اوه، نه، با ... با شما دو نفر، شاید 14.

387
00:23:37,880 --> 00:23:40,640
- ما دوتا کی هستیم؟
- تو و شریک زندگیت

388
00:23:41,560 --> 00:23:44,160
- [تلفن همراه زنگ می خورد]
- [تیرها جیغ می کشند]

389
00:23:47,360 --> 00:23:52,000
هی! هی... این، شاید،
این بیشتر یک کار تک نفره است و بس.

390
00:23:52,080 --> 00:23:55,440
به نظر می رسد که شما توانایی دارید
و منظورم این است که من نمی خواهم سرعت شما را کم کنم.

391
00:23:55,520 --> 00:23:58,120
احتمالا،
در مورد عوارض زیاده روی کردم.

392
00:23:58,200 --> 00:24:00,000
- بالاخره کولر است.
<i>- Peekaboo!</i>

393
00:24:00,080 --> 00:24:03,360
[بن] تو آن را تحویل می دهی، رمز را به او بده،
پایان منو بذار اونجا بعدا

394
00:24:03,440 --> 00:24:06,240
- من دوباره راه را به تنهایی پیدا می کنم.
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

395
00:24:06,320 --> 00:24:09,600
- [تلفن همراه زنگ می خورد]
- صدامو شنیدی؟ هی به من گوش میدی؟

396
00:24:10,800 --> 00:24:13,200
<i>- چه مدت طول می کشد تا پاسخ دهید؟</i>
- ایگی، گوش کن...

397
00:24:13,280 --> 00:24:15,880
<i>نه. شما یک ایده دارید
چقدر آن بچه ها عصبانی هستند؟</i>

398
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
<i>تو اشتباه بزرگی کردی، هنک.</i>

399
00:24:18,080 --> 00:24:20,200
<i>آنها از شما می خواهند که عقب نشینی کنید
در حالی که من منتظر آنها هستم...</i>

400
00:24:20,280 --> 00:24:23,080
دهنتو ببند و به من گوش کن، باشه؟
ما اینجا مشکل داریم.

401
00:24:23,160 --> 00:24:24,080
- سلام!
- چیه؟

402
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
من نمی دانم آنها چه کسانی هستند
این "آنها" که او به آنها اشاره می کند.

403
00:24:26,680 --> 00:24:27,720
<i>هنک؟</i>

404
00:24:28,360 --> 00:24:29,720
<i>- هنک؟</i>
- [هنک] منظورت چیه؟

405
00:24:30,680 --> 00:24:33,480
بیمارستان شماره من را دارد.
آنها منتظر تماس من هستند، نه شما.

406
00:24:33,560 --> 00:24:36,400
- مطمئنی که بهش زنگ نمی زنن؟
- شماره ندارند.

407
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
<i>- هنک، چه لعنتی!</i>
- ایگی، یک لحظه دیگر بهت زنگ می زنم.

408
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
<i>- شوخی نکن...</i>
- [سیگنال تماس بسته شد]

409
00:24:41,920 --> 00:24:44,720
- ادامه بده
- هیچ منطقه خاکستری وجود ندارد.

410
00:24:44,800 --> 00:24:47,560
تمام ارتباطات
آنها به طور قانونی از من عبور می کنند،

411
00:24:47,640 --> 00:24:50,200
هنگامی که بسته در حمل و نقل است.
اینجوری کار میکنه

412
00:24:59,040 --> 00:25:00,280
[زن] بیا.

413
00:25:02,160 --> 00:25:05,440
با سلام. ببخشید که مزاحمتون شدم دکتر

414
00:25:05,520 --> 00:25:09,240
من در مقطعی پیک را می شناسم
او باید زنگ بزند، فقط...

415
00:25:09,920 --> 00:25:12,400
-آره خب اینجا...
- حتما می فهمم.

416
00:25:13,160 --> 00:25:15,640
بله امکان نداره...

417
00:25:15,720 --> 00:25:18,040
برای تماس با ما پیک و ...
و تایید کنم؟

418
00:25:18,120 --> 00:25:20,040
مطمئن شوید همه چیز خوب است؟

419
00:25:20,120 --> 00:25:21,840
این باعث می شود که احساس خیلی بهتری داشته باشم.

420
00:25:23,320 --> 00:25:25,360
اوم... البته. البته.

421
00:25:25,440 --> 00:25:29,200
- بذار شماره ات رو بگردم
- هزار ممنون

422
00:25:34,680 --> 00:25:38,520
[زنگ زنگ تلفن همراه]

423
00:25:41,000 --> 00:25:42,840
<i>- هنک!</i>
- من اینجام، ایگی.

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,640
<i>اوه، قسم می خورم اگر تلاش کنی
برای حمله دوباره، من...</i>

425
00:25:45,720 --> 00:25:47,760
تو چی؟ بیا تو چی؟

426
00:25:47,840 --> 00:25:50,840
<i>- ماشین را بکش، هنک! التماس می کنم!</i>
- [تلفن همراه زنگ می خورد]

427
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
[هنک] تو یک جنایتکار نیستی.

428
00:25:53,200 --> 00:25:55,600
- الان به حرف ما گوش می دهند؟
<i>- بله.</i>

429
00:25:56,160 --> 00:25:58,040
<i>و من نیاز دارم که به من گوش کنی.</i>

430
00:25:58,520 --> 00:26:00,520
<i>هنک... هنک؟</i>

431
00:26:00,600 --> 00:26:02,360
[ناله]

432
00:26:04,120 --> 00:26:05,880
<i>- هنک...</i>
- ایگی؟

433
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
ایگی؟

434
00:26:10,120 --> 00:26:13,720
[مرد] <i>فقط باید پنجره را پایین می کشید
و ظرف</i> را به من بدهید

435
00:26:13,800 --> 00:26:15,560
<i>و دیگر هرگز مرا نخواهی دید.</i>

436
00:26:15,640 --> 00:26:17,840
<i>اما اکنون دنیای جدیدی است، فکر نمی کنید...</i>

437
00:26:18,400 --> 00:26:19,920
<i>هنک مالون؟</i>

438
00:26:21,320 --> 00:26:23,000
<i>شما یک سرباز سابق هستید، درست است؟</i>

439
00:26:23,760 --> 00:26:25,800
<i>ماچوی خوش تیپ آمریکایی در صحرا.</i>

440
00:26:25,880 --> 00:26:29,280
<i>بنابراین شما می دانید که چقدر سریع می رود
می تواند از کنترل خارج شود.</i>

441
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
[صدای شماره گیری]

442
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
تو استرالیایی هم نیستی، نه؟

443
00:26:35,000 --> 00:26:37,320
<i>اما به من نگو! چه چیزی به من خیانت کرد؟</i>

444
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
نگرش مزخرف شما
اینجا همه خیلی مهربونن

445
00:26:40,640 --> 00:26:42,200
و سپس صدای احمقانه ای دارید.

446
00:26:42,280 --> 00:26:44,600
<i>من می توانم مهربان باشم، اگر شما هم باشید.</i>

447
00:26:45,920 --> 00:26:48,680
بیا دوباره لاس بزنیم یا برایم توضیح بده
قوانین دنیای جدید؟

448
00:26:50,560 --> 00:26:53,320
<i>به سرعت گفت: لندکروزر را بکشید</i>

449
00:26:53,400 --> 00:26:55,760
<i>و آنچه را که میخواهم به من بده
در غیر این صورت او را خواهم کشت.</i>

450
00:27:00,080 --> 00:27:02,760
<i>کلاسیک چطور؟
شمارش معکوس؟</i>

451
00:27:02,840 --> 00:27:05,080
- [تلفن همراه زنگ می خورد]
<i>- نظرت چیه، ایگی؟</i>

452
00:27:05,160 --> 00:27:08,040
<i>ما آن را به پیک شما می دهیم
شانس انجام کار درست</i>

453
00:27:08,120 --> 00:27:11,400
<i>- بنابراین هیچ کس صدمه نمی بیند.</i>
- هی... باید جواب بدم.

454
00:27:11,480 --> 00:27:14,240
- [ایگی] <i>رفیق، لطفا! التماس می کنم!</i>
- به کی میره؟

455
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
- کی قراره چی بره؟
- اون جرات لعنتی، بن!

456
00:27:16,920 --> 00:27:18,480
- [مرد] <i>سلام؟</i>
- به یه دختر کوچولو

457
00:27:19,160 --> 00:27:21,040
- چی؟
- آره دختر کوچولو.

458
00:27:21,120 --> 00:27:23,240
[بن] <i>او هفت ساله است.
نام او الی بیکر است.</i>

459
00:27:23,320 --> 00:27:26,920
<i>او یک نوع سرطان نادر و تهاجمی دارد
به جگر، او آن را می خورد.</i>

460
00:27:27,840 --> 00:27:31,480
- [مرد] <i>سکوت شما را به عنوان یک بله می گیرم.</i>
- چند وقته مریضه؟

461
00:27:31,560 --> 00:27:34,880
از وقتی چهار ساله بود.
اگر امروز آن را دریافت نکردید، تمام شده است.

462
00:27:35,000 --> 00:27:37,440
او نمی تواند، او خواهد مرد.

463
00:27:39,840 --> 00:27:41,400
[مرد] <i>سه...</i>

464
00:27:43,160 --> 00:27:45,760
- متاسفم ایگی.
- [مرد] <i>دو...</i>

465
00:27:49,800 --> 00:27:51,840
- هی! مراقب باشید!
- [بوق]

466
00:27:52,560 --> 00:27:54,000
<i>پیکابو!</i>

467
00:28:00,560 --> 00:28:01,720
[مرد] <i>یک...</i>

468
00:28:03,520 --> 00:28:05,000
[شات]

469
00:28:07,240 --> 00:28:08,720
[مرد] <i>رئیس شما اینجاست.</i>

470
00:28:13,840 --> 00:28:16,760
هنک مالون الان منو جدی میگیری؟

471
00:28:25,360 --> 00:28:27,600
[شاخ]

472
00:28:30,320 --> 00:28:31,920
[صدای احتراق موتور]

473
00:28:34,280 --> 00:28:36,160
«در زندگی، هر که دارد، می خورد.

474
00:28:36,720 --> 00:28:38,240
هر که ندارد بشقاب را می لیسد.

475
00:28:40,320 --> 00:28:42,480
من اینجا هستم بشقاب را لیس می زنم.

476
00:28:43,040 --> 00:28:45,520
- موافقی؟"
- سلام! فکر میکنی داری چیکار میکنی لعنتی؟

477
00:28:45,600 --> 00:28:48,560
- تو هونولولو جگر نگرفتی.
- دارم باهات حرف میزنم احمق!

478
00:28:48,640 --> 00:28:49,600
- راست میگم؟
- سلام!

479
00:28:49,680 --> 00:28:53,080
- دامیان... <i>نگران نباش.</i>
- پنجره را پایین بیاور! بیا بیرون!

480
00:28:54,840 --> 00:28:55,920
دامیان، <i>به نفع.</i>

481
00:28:56,040 --> 00:29:00,200
الان مجبورم وابسته بشم
از این پسران عوضی به خاطر تو

482
00:29:00,280 --> 00:29:01,600
- موافقی؟
- دامیان...

483
00:29:01,680 --> 00:29:03,120
همه چیز را به هم ریختی

484
00:29:12,400 --> 00:29:14,760
با این حال، آنها فقط سؤالات بلاغی بودند.

485
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
اون لعنتی رو از ماشینم پرت کن

486
00:29:33,800 --> 00:29:35,520
کی... اون لعنتی کیه؟

487
00:29:35,600 --> 00:29:37,560
[هنک] فکر می کنم او به یک کارتل تعلق دارد.

488
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
امضا؟ آه...

489
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
شما می گویید یک علامت
مثل پابلو اسکوبار؟ اون علامت؟

490
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
اسکوبار 40 سال پیش درگذشت
اما بله، چیزی مشابه

491
00:29:45,920 --> 00:29:48,760
نشانه با ما چه می کند
در کوئینزلند استرالیا؟

492
00:29:48,840 --> 00:29:51,800
نمی دانم، حتما شنیده اند
که برای غواصی بهترین است.

493
00:29:51,880 --> 00:29:54,360
- [تلفن همراه زنگ می خورد]
- آه، خوب، بیمارستان است.

494
00:29:54,440 --> 00:29:55,680
این بن بیشاپ است.

495
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
آه... آقای اسقف،

496
00:29:57,600 --> 00:30:00,360
من مردیت اینسلی هستم،
بیمارستان گلد کوست

497
00:30:00,440 --> 00:30:04,000
- من اینجا یه مادر خیلی مضطرب دارم که...
-آره باشه مردیت...

498
00:30:04,080 --> 00:30:06,720
- گوش کن، مادرت با تو هست؟
- اینجاست.

499
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
شاید وقت آن رسیده باشد که اتاق را ترک کنید
در طول گفتگو

500
00:30:12,720 --> 00:30:15,760
اوم، باشه همه چیز را به من می گویند
به آرامی پیش می رود، کیت.

501
00:30:15,840 --> 00:30:17,240
به الی برگرد.

502
00:30:17,320 --> 00:30:19,920
نام پیک بن است،
او مرد خوبی به نظر می رسد.

503
00:30:20,040 --> 00:30:22,160
- مطمئنی همینه...
- قطعا.

504
00:30:22,240 --> 00:30:24,840
حالا باید بحث کنم
از برخی جزئیات فنی

505
00:30:26,480 --> 00:30:29,080
به بیمار مورد علاقه خود برگردید
از بخش، باشه؟

506
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
متشکرم.

507
00:30:32,440 --> 00:30:33,560
[بستن درب]

508
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
چه خبر است، بن؟

509
00:30:35,680 --> 00:30:40,240
بنابراین، چند مرد، ما نمی دانیم چه کسی،
از فرودگاه شروع به تعقیب ما کردند

510
00:30:40,320 --> 00:30:44,080
و آنها آنچه را که ما داریم می خواهند.
و به هر قیمتی می خواهند!

511
00:30:46,040 --> 00:30:48,120
آماده است؟ مردیت؟

512
00:30:48,560 --> 00:30:51,840
- ام... ببخشید، بن. بله، اوم...
<i>- گوش کن.</i>

513
00:30:51,920 --> 00:30:55,440
نمی دانم چگونه از بسته مطلع شدند
برای امروز انتظار می رفت، اما این طور است.

514
00:30:58,680 --> 00:31:00,320
[زنگ زنگ تلفن همراه]

515
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
او است.

516
00:31:15,760 --> 00:31:17,000
چرا اینجا نیستی؟

517
00:31:18,240 --> 00:31:21,480
کسی به من نگفت
که پیک یک نیروی دریایی بود.

518
00:31:22,280 --> 00:31:24,560
اما نگران نباش، من از آن مراقبت می کنم.

519
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
پس منو آوردی
در آن سوی دنیا

520
00:31:27,600 --> 00:31:29,920
برای شکست دادن یک وعده دیگر؟

521
00:31:30,040 --> 00:31:32,160
<i>پدر شما هم همینطور بود.</i>

522
00:31:32,240 --> 00:31:34,800
<i>گفتگوی زیاد و هیچ چیز.</i>

523
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
این یکی نیست مامان...

524
00:31:36,760 --> 00:31:39,040
جرات نداری این جمله را تمام کنی!

525
00:31:40,160 --> 00:31:42,400
برای یک بار هم که شده به من ثابت کن که او نیستی!

526
00:31:44,000 --> 00:31:45,320
بذار با دکتر صحبت کنم

527
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
- آماده ای؟
- با دقت به من گوش کن.

528
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
اگر اجازه دهید اتفاقی برای او بیفتد
در حالی که من دور هستم،

529
00:31:56,760 --> 00:31:58,840
من روده هایت را پاره می کنم،
جگرت را پاره می کنم

530
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
و من امشب آن را به فرزندان شما می دهم.

531
00:32:01,080 --> 00:32:03,520
<i>- همه چیز روشن است؟</i>
- بله.

532
00:32:11,680 --> 00:32:13,560
خوب، چرا به پلیس زنگ نمی زنیم؟

533
00:32:13,640 --> 00:32:16,200
اگر من از کارتل هستم،
آنها نیروی کار محلی را استخدام کردند.

534
00:32:16,280 --> 00:32:18,160
- چی؟
- یعنی Infractores.

535
00:32:18,240 --> 00:32:20,040
Infractores به معنای پلیس فاسد است.

536
00:32:20,120 --> 00:32:22,440
-فقط میتونی به من اعتماد کنی
- بریم! نه بس کن...

537
00:32:22,520 --> 00:32:25,920
صبر کن یعنی کی... چی...
Infractores چیست؟

538
00:32:26,840 --> 00:32:30,040
گروهی که شما را از بیضه ها آویزان می کنند،
اگر آنها را خوشحال نکنی

539
00:32:30,120 --> 00:32:33,000
یعنی چرا باید به من بگی
چنین چیزهایی؟

540
00:32:33,080 --> 00:32:34,360
از من پرسیدی بن

541
00:32:34,440 --> 00:32:38,720
بله، و شما می دانید که من در حال حاضر در حد خود هستم!
اطلاعات یکباره زیاد است، خوب؟

542
00:32:38,800 --> 00:32:42,640
بگذارید شما را به صفحه یک ببرم
از کارت امتیازی بن بیشاپ:

543
00:32:42,720 --> 00:32:45,640
موضوع نامناسب
به بیضه آویزان شدن، باشه؟

544
00:32:45,720 --> 00:32:48,600
- پس ما به یک برنامه نیاز داریم. آیا شما یکی دارید؟
- دارم رویش کار میکنم

545
00:32:48,680 --> 00:32:51,080
- ما بیشتر نیاز داریم!
- عجله می کنی؟

546
00:32:51,160 --> 00:32:54,040
- یه مهلت داره، روی ما حساب می کنن.
- و من چه کار می کنم؟

547
00:32:54,120 --> 00:32:56,200
-میخوای رانندگی کنی؟ بیا جلو!
- [بن] نه، من می خواهم ...

548
00:32:56,280 --> 00:32:58,480
- آیا دوست داری از آنجا رانندگی کنی؟
- به جاده نگاه کن!

549
00:32:58,560 --> 00:33:01,560
- زور! آیا می توانید بهتر انجام دهید؟
- حواس پرت نشو! ما تصادف نمی خواهیم

550
00:33:01,640 --> 00:33:03,600
- شما رانندگی کنید!
- من بلد نیستم سمت چپ رانندگی کنم...

551
00:33:07,320 --> 00:33:08,800
[نفس جمعیت]

552
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
[زن] به کسی زنگ بزن!

553
00:33:12,000 --> 00:33:13,320
هی حالت خوبه؟

554
00:33:15,240 --> 00:33:17,200
نه، من می گویم اصلا!

555
00:33:21,320 --> 00:33:24,160
[زمزمه های جمعیت]

556
00:33:24,240 --> 00:33:26,120
گفتی میخواهی بیای پایین، درسته؟

557
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
لعنتی!

558
00:33:31,480 --> 00:33:33,040
- بیا، بیا.
- باشه

559
00:33:33,560 --> 00:33:35,880
- روی ظرف نگه دارید و پایین بمانید!
- بله.

560
00:33:36,000 --> 00:33:37,520
[فریاد جمعیت]

561
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
<i>- Peekaboo!</i>
- روح!

562
00:33:43,680 --> 00:33:44,920
لعنتی!

563
00:33:50,360 --> 00:33:52,320
- ساعت پنج است.
- باشه

564
00:33:52,400 --> 00:33:53,920
ظرف چقدر محکم است؟

565
00:33:54,040 --> 00:33:56,080
یک شلیک می تواند آن را تحمل کند، اما یک گلوله نه.

566
00:33:56,760 --> 00:33:58,440
باشه... باشه!

567
00:33:59,560 --> 00:34:00,880
من از آن مراقبت خواهم کرد.

568
00:34:02,880 --> 00:34:05,040
هنک مالون؟

569
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
فکر می کنم ما شروع کردیم با ...

570
00:34:08,760 --> 00:34:12,280
ارم... چگونه می گویید: <i>"Pé errado"؟</i>

571
00:34:12,360 --> 00:34:14,160
[بی سر و صدا] پسر عوضی!

572
00:34:14,720 --> 00:34:17,000
میدونم منظورت چیه:
"پا اشتباه"، <i>امیگو!</i>

573
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
پا اشتباه!

574
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
بله!

575
00:34:20,480 --> 00:34:21,400
[به آرامی] لعنت!

576
00:34:21,480 --> 00:34:23,720
می خواهم روی پای راست باشد.
من و تو!

577
00:34:23,800 --> 00:34:24,920
[به آرامی] برگشت.

578
00:34:25,440 --> 00:34:26,720
ارجح است، اینطور نیست؟

579
00:34:26,800 --> 00:34:29,840
اوم... هی! ما می خواهیم شروع کنیم
اسلحه ها را کنار بگذاریم؟

580
00:34:29,920 --> 00:34:31,800
آهان! اسلحه دور...

581
00:34:33,680 --> 00:34:34,680
باشه

582
00:34:35,440 --> 00:34:36,880
اسلحه دور.

583
00:34:37,000 --> 00:34:38,200
اسلحه دور.

584
00:34:39,840 --> 00:34:44,000
- میدونی، ایگی از تو خیلی تعریف کرد.
- [هنک] از شما خوشم آمد!

585
00:34:44,080 --> 00:34:45,360
او تو را مال خودش خواند...

586
00:34:46,280 --> 00:34:48,240
غول مهربان او!

587
00:34:49,200 --> 00:34:52,400
[دامیان] پس شما موافقت خواهید کرد
اگر آن چیز را بگیریم ...

588
00:34:53,160 --> 00:34:54,240
با مهربانی

589
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
اوه، حتما

590
00:34:56,200 --> 00:35:00,160
- [بی سر و صدا] داری چیکار می کنی؟ هنک؟
- یک دست به پشت و یک آبجو.

591
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
[دامیان] چه اهمیتی داری؟

592
00:35:06,720 --> 00:35:09,200
فاحشه ای که نمیشناسی
آیا روز «بدی» دارید؟

593
00:35:09,280 --> 00:35:11,080
به چی اهمیت میدی؟

594
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
و چرا اهمیت میدی؟

595
00:35:13,040 --> 00:35:14,280
برای میلیون؟

596
00:35:15,000 --> 00:35:16,120
به همین دلیل، می دانم.

597
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
تو هیچی نمیدونی!

598
00:35:18,360 --> 00:35:20,640
[صدای نامشخص]

599
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
مجبورم نکن دیگه کوچولوها رو بکشم
امروز بی گناه، غول مهربان!

600
00:35:27,840 --> 00:35:28,800
[هنک] اوه، نه.

601
00:35:28,880 --> 00:35:31,400
ما نمی خواهیم کسی دیگر امروز بمیرد.

602
00:35:32,080 --> 00:35:34,520
- [آرام] اما...
- این داستان فقط دردسر می آورد.

603
00:35:34,600 --> 00:35:36,400
- [آرام] ظرف!
- چی؟

604
00:35:36,480 --> 00:35:37,640
- منو بده اینجا!
- نه

605
00:35:37,720 --> 00:35:39,200
- به من بده.
- سلام! سلام! نه!

606
00:35:39,920 --> 00:35:41,680
- لعنتی، نه!
- منو بده اینجا!

607
00:35:43,480 --> 00:35:44,440
باشه!

608
00:35:45,280 --> 00:35:46,720
او آنجاست! آیا آن را می بینید؟

609
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
حالا میذارمش اینجا

610
00:35:49,920 --> 00:35:51,200
همه اش مال توست

611
00:35:51,280 --> 00:35:54,080
- من اینطوری دوستت دارم.
- [هنک] به آرامی دور می شویم.

612
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
و هیچ کس صدمه نمی بیند.

613
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
پسر عوضی!

614
00:36:14,120 --> 00:36:16,920
تو آنقدر مهربان نبودی،
ای گونی زشت!

615
00:36:17,040 --> 00:36:21,800
["دیوانه خانه موتور سیتی" نوشته تد نوجنت]

616
00:36:27,280 --> 00:36:28,280
از این طرف بیا!

617
00:36:30,320 --> 00:36:31,440
متوقف شد!

618
00:36:32,240 --> 00:36:36,240
[فریاد جمعیت]

619
00:36:36,320 --> 00:36:37,280
هنک!

620
00:36:47,840 --> 00:36:49,400
به من بده لعنتی!

621
00:36:53,120 --> 00:36:54,280
بهش بگو فهمیدیم...

622
00:36:55,800 --> 00:36:57,400
[فریاد می زند]

623
00:37:00,120 --> 00:37:02,880
روی زمین بمان! ظرف!

624
00:37:13,240 --> 00:37:17,640
- [فریاد می زند]
- [مرد] ظرف را بردار!

625
00:37:22,400 --> 00:37:23,360
پسر عوضی!

626
00:37:24,720 --> 00:37:25,840
[فریاد می زند]

627
00:37:27,520 --> 00:37:28,760
[مرد] ظرف!

628
00:37:29,400 --> 00:37:30,720
او را رها کن!

629
00:37:39,480 --> 00:37:41,400
[فریاد می زند]

630
00:37:44,360 --> 00:37:45,520
[فریاد می زند]

631
00:37:55,160 --> 00:37:56,440
[فریاد می زند]

632
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
او به من شلیک کرد!

633
00:38:11,160 --> 00:38:13,480
من برای او می گویم: بسیار نادرست.

634
00:38:13,560 --> 00:38:16,120
- بریم
- [فریادهای جمعیت]

635
00:38:18,840 --> 00:38:21,880
- صبر کن، بس کن! من باید کاری کنم.
- چی میشه؟

636
00:38:22,000 --> 00:38:25,520
- من باید این را برداریم. باشه...
- بیا! آیا باید همین الان این کار را انجام دهید؟

637
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
- آره نفس نمی کشم!
- [غرش موتور]

638
00:38:28,440 --> 00:38:30,440
- [هنک] اینجا!
- چیه؟

639
00:38:31,440 --> 00:38:33,040
من اینجام یه جایی

640
00:38:35,720 --> 00:38:36,680
بله...

641
00:38:38,680 --> 00:38:40,360
- [دختر فریاد می زند]
- اینجا!

642
00:38:44,160 --> 00:38:45,840
[صدای احتراق موتور]

643
00:38:45,920 --> 00:38:47,480
ایگی، چه لعنتی!

644
00:38:52,520 --> 00:38:54,400
بله، کامل. برویم

645
00:38:59,720 --> 00:39:01,320
[بوق]

646
00:39:01,920 --> 00:39:02,840
لعنتی!

647
00:39:03,360 --> 00:39:04,440
من در ماشین هستم.

648
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
برویم

649
00:39:07,840 --> 00:39:09,600
ما هرگز آن را با پای پیاده نخواهیم ساخت!

650
00:39:09,680 --> 00:39:11,080
این نمی تواند کار کند!

651
00:39:11,760 --> 00:39:12,760
سلام!

652
00:39:13,640 --> 00:39:14,640
برویم

653
00:39:16,760 --> 00:39:18,200
من می دانم چه کسی می تواند به ما کمک کند.

654
00:39:18,760 --> 00:39:20,440
از اینجا پنج دقیقه راه است.

655
00:39:49,760 --> 00:39:52,560
- کجا هستند؟
- [نفس می کشد]

656
00:39:55,240 --> 00:39:57,880
لعنتی کجا هستند؟

657
00:39:58,000 --> 00:40:00,120
من نمی دانم در مورد کی صحبت می کنی، مرد!

658
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
پسر عوضی!

659
00:40:26,280 --> 00:40:27,440
هی...

660
00:40:27,520 --> 00:40:31,320
میدونم اون چیزی نیست که تو ذهنت بود
بنابراین اگر می خواهید تسلیم شوید، اکنون زمان آن است.

661
00:40:31,400 --> 00:40:34,120
تسلیم شدن؟
بن بیشاپ اکنون نمی تواند تسلیم شود!

662
00:40:34,200 --> 00:40:38,840
نه بعد از تجربه سخت ترین قسمت،
وجود ندارد! ما امروز هر دو قهرمان هستیم.

663
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
در بزن

664
00:40:47,440 --> 00:40:50,080
- من چه شکلی هستم؟
- منظورت چیه؟ حالت خوبه

665
00:40:50,160 --> 00:40:52,760
-آره خون داری...
- شبیه دیوونه ها شدی. من هم؟

666
00:40:52,840 --> 00:40:55,480
- پیراهن خود را داخل آن بکشید.
- بپوشمش؟ ما به خون آلوده شده ایم.

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,720
- [زن] بیرون منتظرت می مانم!
- چقدر کثیف...

668
00:40:59,560 --> 00:41:02,000
- هنک؟
- دوشنبه

669
00:41:02,480 --> 00:41:03,480
اینجا چیکار میکنی؟

670
00:41:05,600 --> 00:41:06,680
بیرون میری؟

671
00:41:06,760 --> 00:41:08,800
آره بریم قدم بزنیم

672
00:41:09,360 --> 00:41:11,520
- باشه
- ام...

673
00:41:12,200 --> 00:41:13,280
سلام.

674
00:41:13,360 --> 00:41:15,360
- سلام من مونیکا هستم.
- او ...

675
00:41:15,440 --> 00:41:17,920
- من همسر سابق هنک هستم.
- سلام لذت زیاد

676
00:41:18,440 --> 00:41:20,800
اوه! باشه...

677
00:41:20,880 --> 00:41:23,920
من بن بیشاپ هستم،
دوست خوب هنک

678
00:41:24,040 --> 00:41:27,800
و بله، همانطور که می بینید، ما هستیم
در یک وضعیت کمی پیچیده

679
00:41:27,880 --> 00:41:29,200
دیوانه است، وقتی به آن فکر می کنید.

680
00:41:29,280 --> 00:41:32,200
- همش بود...
- اوه! شما حامی هنک هستید، درست است؟

681
00:41:32,920 --> 00:41:35,800
- چطور؟ نه!
- اوه، نه، نه، نه. من اسپانسر او نیستم.

682
00:41:35,880 --> 00:41:39,280
یک نوع مربی، اگر بخواهید،
اما ربطی به روند بازیابی ندارد.

683
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
- چند نکته را برایش توضیح دادم.
- اینجا هستیم، آماده رفتن هستیم.

684
00:41:44,000 --> 00:41:47,040
- هی، هنک! حالش چطوره؟
- عالی جاش.

685
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
- امن؟
- بله، من خوبم.

686
00:41:49,760 --> 00:41:52,160
-بن بیشاپ حالش چطوره؟ با سلام.
- سلام. سلام جاش

687
00:41:52,240 --> 00:41:55,480
سلام جاش و این مرد کوچولو کیست؟

688
00:41:55,560 --> 00:41:57,240
[جاش] این پسر کوچولو جک است.

689
00:41:57,320 --> 00:42:00,840
- بگو، "سلام" جک.
- [بن] سلام. هی، این ناز است!

690
00:42:00,920 --> 00:42:03,320
- آیا آن گاروبا گاروبا است؟
- بله.

691
00:42:03,400 --> 00:42:05,440
عجب! ارزش زیادی دارد.

692
00:42:05,520 --> 00:42:09,080
-چطور به دستت رسید؟
- کسی می تواند برای من توضیح دهد که چه اتفاقی می افتد؟

693
00:42:10,240 --> 00:42:13,400
- ام...
-خب من از طوطی خبر ندارم.

694
00:42:13,480 --> 00:42:16,040
هنک به من نگفت
آن قسمت از داستان

695
00:42:16,120 --> 00:42:18,680
خیلی طولانی است، ظاهرا
اما بقیه ساده است.

696
00:42:18,760 --> 00:42:22,640
دختر بچه ای هست که خیلی مریض است
در بیمارستان کودکان گلد کوست

697
00:42:22,720 --> 00:42:25,760
و این آقا
شوهر شما، شوهر سابق، قهرمان،

698
00:42:25,840 --> 00:42:29,280
دارد مرا حمل می کند
تا برایت جگر تازه بیاورم

699
00:42:29,360 --> 00:42:30,520
و به ماشین نیاز داریم

700
00:42:30,600 --> 00:42:33,120
و همچنین مقداری ضد آفتاب، اگر آن را دارید،

701
00:42:33,200 --> 00:42:37,480
چون آن را در ماشین هنک گذاشتم
و آن در آتش است

702
00:42:39,800 --> 00:42:40,840
منفجرش کرد

703
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
این یک انحراف بود.

704
00:42:44,800 --> 00:42:46,080
بله. باشه

705
00:42:46,160 --> 00:42:47,640
- [جاش] ام...
- ام... بله.

706
00:42:47,720 --> 00:42:48,920
بله، بله، بله، البته. بله.

707
00:42:49,040 --> 00:42:51,760
- نه ببخشید ما ماشین نداریم.
- فعلا نه

708
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
- قرار بود بگیریمش.
- ماشین کجاست؟

709
00:42:54,200 --> 00:42:56,280
ما او را ترک کردیم
در سالن کنسرت در بوندال دیشب.

710
00:42:56,360 --> 00:42:58,280
- در بوندال؟
- مهمونی بود، نوشیدیم

711
00:42:58,360 --> 00:43:00,840
- و ما نتوانستیم رانندگی کنیم.
- آفرین، اینطوری شد.

712
00:43:00,920 --> 00:43:02,840
می تونی بری اونجا و بگیرش، باشه؟

713
00:43:02,920 --> 00:43:05,400
- بله؟ کلیدها
- اوه، بله، آنها را اینجا دارم، اینجا هستند.

714
00:43:05,480 --> 00:43:07,440
اوم... من برایت ضد آفتاب می آورم.

715
00:43:07,520 --> 00:43:09,040
- بله؟
- بله لطفا.

716
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
دنیا پوچ است، ها؟

717
00:43:20,240 --> 00:43:22,440
اوه! تنهات میذارم

718
00:43:29,640 --> 00:43:31,240
آیا می توانم سکه را ببینم؟

719
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
اوه...

720
00:43:33,360 --> 00:43:34,320
بله.

721
00:43:35,240 --> 00:43:36,400
گذاشتمش...

722
00:43:46,080 --> 00:43:47,480
یک روز عالی

723
00:43:48,840 --> 00:43:50,360
یک سال عالی

724
00:43:55,520 --> 00:43:56,800
او می شود ...

725
00:43:57,320 --> 00:43:59,720
اون خیلی بهت افتخار میکرد

726
00:44:01,560 --> 00:44:02,880
این چیزی است که من امیدوارم.

727
00:44:05,920 --> 00:44:07,080
[جاش] پیداش کردم!

728
00:44:08,080 --> 00:44:10,440
آه، عالی! ممنون، جاش

729
00:44:10,520 --> 00:44:12,520
- و ممنون مونیکا.
- اینجاست. فراموشش کن

730
00:44:12,600 --> 00:44:14,840
و بالاتر از همه، از شما متشکرم، جک.
و چه کسی می داند ...

731
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
شاید یه وقتایی با هم شام بخوریم

732
00:44:17,080 --> 00:44:18,400
- ام...
- [بن] باشه.

733
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
باید حرکت کنیم.

734
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
اوه، هی، اوم...
این پرنده ارزش یک ثروت کوچک را دارد.

735
00:44:23,480 --> 00:44:26,280
می تواند برای صندوق مفید باشد
برای کالج جک

736
00:44:27,440 --> 00:44:28,520
نمی دانم چه بگویم.

737
00:44:28,600 --> 00:44:30,480
- لازم نیست چیزی بگی.
<i>- Peekaboo!</i>

738
00:44:30,560 --> 00:44:31,840
هی به این نگاه کن

739
00:44:32,680 --> 00:44:33,720
<i>پیکابو!</i>

740
00:44:34,800 --> 00:44:36,800
هربار منو میکشه این باور نکردنی است.

741
00:44:36,880 --> 00:44:38,320
اسمش روح است.

742
00:44:38,400 --> 00:44:42,040
این یک ماشین زرد است، شما نمی توانید اشتباه کنید.
برای سالن کنسرت این یک سفر است.

743
00:44:42,120 --> 00:44:43,400
- چطور؟
- سفر؟

744
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- پیاده روی خوبی است.
- تا کی؟

745
00:44:45,560 --> 00:44:49,120
اما آیا می دانید؟ نگران نباش،
من آنچه لازم است را دارم.

746
00:44:55,200 --> 00:44:56,680
[کیت] <i>پس، بیایید خلاصه کنیم...</i>

747
00:44:57,200 --> 00:45:02,120
می تواند از طریق هوا سفر کند،
در خشکی و دریا

748
00:45:02,200 --> 00:45:08,280
بال دارد اما میمون پرنده نیست
با آبشش

749
00:45:09,200 --> 00:45:10,720
و به این بزرگی است.

750
00:45:15,160 --> 00:45:18,840
می توانید یک سوال دیگر بپرسید
تا بتوان حدس زد

751
00:45:20,840 --> 00:45:22,280
[آه می کشد]

752
00:45:22,360 --> 00:45:24,320
واقعی است یا خیالی؟

753
00:45:24,920 --> 00:45:27,480
من نمی دانم.

754
00:45:28,480 --> 00:45:31,280
دوباره مامان را به دردسر انداختی

755
00:45:33,000 --> 00:45:34,480
میشه بهم بگی؟

756
00:45:35,280 --> 00:45:37,000
یک فرشته

757
00:45:40,320 --> 00:45:43,920
[بوق تند شده]

758
00:45:46,920 --> 00:45:49,160
کمک کنید لطفا!

759
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
شروع به خونریزی کرد! چه اتفاقی می افتد؟

760
00:45:56,000 --> 00:45:57,680
پاسخ دهید! چه اتفاقی می افتد؟

761
00:45:57,760 --> 00:45:59,840
ما او را به مراقبت های ویژه منتقل می کنیم.

762
00:45:59,920 --> 00:46:01,720
[زن روی بلندگو] <i>کد آبی.</i>

763
00:46:01,800 --> 00:46:04,720
<i>دکتر اینسلی
در مراقبت های ویژه.</i>

764
00:46:04,800 --> 00:46:07,240
- خدایا! آیا او خواهد مرد؟
- او در حال حاضر پایدار است.

765
00:46:16,400 --> 00:46:18,440
- کیت
- جولی، چه کار می کنی؟

766
00:46:18,520 --> 00:46:20,640
بیا داخل، در را ببند.

767
00:46:20,720 --> 00:46:23,320
من می دانم که آن را شبیه آن است
فوق العاده غیر حرفه ای،

768
00:46:23,400 --> 00:46:26,360
اما بعد از اینسلی
او با پیک صحبت کرد،

769
00:46:26,440 --> 00:46:29,600
صدای بحثش را شنیدم
به شکلی هیجان زده با کسی

770
00:46:29,680 --> 00:46:32,280
نمی دانم، اما او واقعاً ناراحت بود.

771
00:46:32,360 --> 00:46:34,880
من بیشتر دانستم،
اما او رفته بود

772
00:46:35,000 --> 00:46:38,200
پس وارد شدم
و بله، فکر کردم نگاه کنم...

773
00:46:38,280 --> 00:46:39,560
جستجو برای چه؟

774
00:46:40,440 --> 00:46:42,400
شماره پیک و با او تماس بگیرید.

775
00:46:42,480 --> 00:46:44,200
- بله، بیا این کار را انجام دهیم.
- پس ببینیم

776
00:46:45,160 --> 00:46:47,880
- [هنک] احساس می کنم به من نگاه می کنی.
- نه، یعنی... بله.

777
00:46:48,000 --> 00:46:49,800
منظورم پازل هنک مالون است

778
00:46:49,880 --> 00:46:52,760
بالاخره شروع به جمع شدن کرد
به نظر من بدیهی است

779
00:46:52,840 --> 00:46:53,880
شما آنها را دوست داشتید، ها؟

780
00:46:54,000 --> 00:46:56,240
چگونه می توانند آن را دوست نداشته باشند؟
آنها باورنکردنی هستند!

781
00:46:56,320 --> 00:46:58,560
به طور کلی، جاش پسر بزرگی است!

782
00:46:58,640 --> 00:47:01,600
- همه اش ظاهر است.
- بیا، فوق العاده است.

783
00:47:01,680 --> 00:47:03,200
شوخ، به نوعی.

784
00:47:03,280 --> 00:47:06,400
یعنی اگر این فقط ظاهر باشد،
تو هم باید یکی بشی

785
00:47:06,480 --> 00:47:08,720
بنابراین این احساسی است
در گروه دو؟

786
00:47:08,800 --> 00:47:10,440
[می خندد]
اوه، بله.

787
00:47:10,520 --> 00:47:13,320
- [تلفن همراه زنگ می خورد]
- صبر کن، تلفن، تلفن.

788
00:47:13,400 --> 00:47:16,360
- برای این موضوع هم زیباست.
- خائن

789
00:47:18,600 --> 00:47:21,120
- آماده ای؟
- [کیت] <i>بن بیشاپ، پیک پزشکی؟</i>

790
00:47:21,200 --> 00:47:23,040
بن، صحبت کن، اما راه برو.

791
00:47:23,120 --> 00:47:26,320
-بله ببخشید کی داره حرف میزنه؟
- اسم من کیت بیکر است.

792
00:47:26,400 --> 00:47:30,560
من مادرم و دارم دیوونه میشم
میخوام بدونم مشکلی پیش اومده

793
00:47:30,640 --> 00:47:34,520
- این شماره را چطور به دست آوردی، کیت؟
<i>- فقط به من بگو اگر مشکلی وجود دارد!</i>

794
00:47:34,600 --> 00:47:37,200
نه، من... ببین، متوجه شدم
نگرانی تو، کیت،

795
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
اما آیا دکتر آنجاست؟ یک پروتکل وجود دارد

796
00:47:39,400 --> 00:47:41,360
<i>- و من فقط می توانم با جراح صحبت کنم...</i>
- کیت!

797
00:47:41,440 --> 00:47:43,720
<i>- ... مسئول رویه است.</i>
- آه، ببخشید.

798
00:47:43,800 --> 00:47:45,320
- جولی!
<i>- آماده اید؟</i>

799
00:47:45,400 --> 00:47:47,840
- با کی حرف میزنی؟ حملات.
- [کیت] نه! نه!

800
00:47:47,920 --> 00:47:50,120
تا زمانی که با من صادق نباشد.

801
00:47:50,200 --> 00:47:52,240
بن، روی اسپیکر است، شروع به صحبت کن.

802
00:47:56,520 --> 00:47:59,160
بن، من دکتر اینسلی هستم،
فقط صحبت کن

803
00:47:59,240 --> 00:48:02,240
[آه می کشد]
باشه، گوش کن، وجود داشت...

804
00:48:02,320 --> 00:48:05,720
بله، افراد بدی هم بودند،
ما نمی دانیم آنها چه کسانی بودند،

805
00:48:05,800 --> 00:48:08,560
<i>اما آنها به ما مشکل دادند.</i>

806
00:48:08,640 --> 00:48:10,560
چگونه مشکلات؟ به چه معناست؟

807
00:48:10,640 --> 00:48:12,600
آنها آنچه را که ما داریم می خواهند.

808
00:48:12,680 --> 00:48:15,440
کیت، دخترش
او "خون طلایی" دارد و ...

809
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
واضح است که در بازار سیاه
این باعث می شود کبد

810
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>- بسیار با ارزش برای کسانی که به آن نیاز دارند.</i>
- [هنک] <i>تلفن را به من بده.</i>

811
00:48:22,560 --> 00:48:23,680
کیت، من هنک مالون هستم.

812
00:48:23,760 --> 00:48:26,400
من راننده بن هستم
و من نیاز دارم که به ما اعتماد کنید

813
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
[هنک] <i>می دانم که او اکنون ترسیده است،
اما می خواهم این را بدانید:</i>

814
00:48:30,440 --> 00:48:33,400
من مردی نیستم که تسلیم شوم
با افراد خاصی، باشه؟

815
00:48:33,480 --> 00:48:35,320
من می توانم آن را امضا کنم.

816
00:48:36,720 --> 00:48:39,240
هیچ چیز در دنیا ما را متوقف نخواهد کرد
برای رسیدن به او

817
00:48:39,320 --> 00:48:40,520
[هنک] <i>میفهمی؟</i>

818
00:48:41,880 --> 00:48:44,000
- بله.
- [هنک] <i>باشه.</i>

819
00:48:44,080 --> 00:48:46,200
<i>ما داریم میرویم
برای گرفتن ماشین در بوندال،</i>

820
00:48:46,280 --> 00:48:47,840
<i>بعد از آن ما مستقیماً به سراغ شما می رویم.</i>

821
00:48:47,920 --> 00:48:49,240
40 دقیقه دیگه اونجا هستیم

822
00:48:49,320 --> 00:48:52,800
- [هنک] <i>می توانید ما را در این شماره پیدا کنید.</i>
- [سیگنال تماس بسته شد]

823
00:48:52,880 --> 00:48:56,280
کیت، باید منو ببخشی
اگر با او شفاف نبودم

824
00:48:56,360 --> 00:48:59,440
من نمی خواستم او را بترسانم
بیشتر از آنچه قبلا بود

825
00:48:59,520 --> 00:49:02,160
و به من اطمینان دادند
که همه چیز تحت کنترل بود

826
00:49:02,240 --> 00:49:05,560
جولی گفت که آن را شنیده است
با کسی تلفنی بحث کنید

827
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
درست بعد از صحبت با بن

828
00:49:08,240 --> 00:49:11,200
اوم دقیقا چی میخوای از من بپرسی؟

829
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
آه...

830
00:49:14,840 --> 00:49:15,760
مطمئنا

831
00:49:15,840 --> 00:49:18,400
خوب، اگر دوست دارید بدانید، من داشتم صحبت می کردم

832
00:49:18,480 --> 00:49:21,200
با کارگردان
مرکز بین المللی پیوند

833
00:49:21,280 --> 00:49:24,200
دقیقاً از او پرسیدن
چگونه این اتفاق افتاد

834
00:49:24,280 --> 00:49:28,320
که چنین وضعیتی
حتی می توانست به تازگی ایجاد شده باشد!

835
00:49:29,360 --> 00:49:31,840
و شاید صدایم را کمی بلند کردم؟

836
00:49:33,240 --> 00:49:35,600
می توانید قسم بخورید که انجام دادم.

837
00:49:35,680 --> 00:49:38,560
اوم... این یکی را گرفتم
بعد از اینکه ماشین ما را پاره کردند

838
00:49:38,640 --> 00:49:40,840
فکر کردم اهمیت میدی

839
00:49:40,920 --> 00:49:42,760
قطعه پایانی پازل.

840
00:49:43,320 --> 00:49:45,600
-میتونم ببینمش؟
- قبلاً انجام دادی.

841
00:49:46,200 --> 00:49:50,080
من حتی به سختی به او نگاه کردم،
به ما تیراندازی می کردند! برویم

842
00:49:50,160 --> 00:49:51,240
بذار ببینم

843
00:49:53,360 --> 00:49:54,720
اما به آن چهره زیبا نگاه کنید!

844
00:49:54,800 --> 00:49:57,320
- این عکس مدرسه است؟
- باشه کافیه

845
00:49:57,400 --> 00:49:58,760
- بیا حرکت کنیم
- اوه...

846
00:49:58,840 --> 00:50:01,360
این نیست که من می پرسم
یک مونولوگ شکسپیر،

847
00:50:01,440 --> 00:50:03,280
فقط نسخه هنک را به من بدهید.

848
00:50:03,360 --> 00:50:04,600
چرا علاقه دارید؟

849
00:50:04,680 --> 00:50:06,480
چون کنجکاو هستم

850
00:50:06,560 --> 00:50:09,480
من به تو اهمیت می دهم.
احتمالاً دیگر شما را نخواهم دید.

851
00:50:09,560 --> 00:50:11,600
بهتر است چیز دیگری را بدانیم

852
00:50:11,680 --> 00:50:14,400
اون لیوان زشت
همیشه آماده جنگیدن

853
00:50:22,200 --> 00:50:25,000
من با مونیکا آشنا شدم
در پایگاهی در آلمان

854
00:50:25,080 --> 00:50:26,840
ما عاشق شدیم، او به دنیا آمد.

855
00:50:27,400 --> 00:50:29,760
من به افغانستان اعزام شدم.

856
00:50:29,840 --> 00:50:31,920
من کارهایی انجام داده ام که نمی خواهم به خاطر بسپارم.

857
00:50:33,040 --> 00:50:35,560
من برگشتم
که من یک احمق الکلی بودم

858
00:50:36,440 --> 00:50:38,320
دخترم ایزابل مریض شد.

859
00:50:38,400 --> 00:50:39,400
سرطان خون.

860
00:50:40,120 --> 00:50:41,640
انگار آنجا نبودم.

861
00:50:43,480 --> 00:50:45,320
روز مرگ او مست بودم.

862
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
من مونیکا را اینجا دنبال کردم،

863
00:50:54,000 --> 00:50:56,240
دوباره تلاش کردم و بدبختانه شکست خوردم.

864
00:50:56,320 --> 00:50:57,320
واضح بود.

865
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
پایان

866
00:51:00,560 --> 00:51:02,600
بنابراین اکنون ماموریت این است که هوشیار بمانیم

867
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
و همه کارهای خوب را انجام دهید
که ایزابل عاشقش بود

868
00:51:05,560 --> 00:51:07,720
چون واضح است که او فرانکوفیل است.

869
00:51:08,240 --> 00:51:09,920
از وقتی دید که ...

870
00:51:10,040 --> 00:51:11,560
آن فیلم در مورد موش آشپز،

871
00:51:12,320 --> 00:51:14,240
او شروع به پوشیدن لباس آشپزی کرد

872
00:51:15,080 --> 00:51:16,680
و برای پختن فرانسوی.

873
00:51:17,840 --> 00:51:21,040
قرار شد به سفر پدر و دختری برویم
در پاریس اما...

874
00:51:22,560 --> 00:51:23,560
اینجا...

875
00:51:31,880 --> 00:51:33,160
همین.

876
00:51:34,120 --> 00:51:35,320
[غرش موتور]

877
00:51:44,760 --> 00:51:45,880
احمق غول پیکر

878
00:51:48,640 --> 00:51:51,720
- [زن] <i>سه صفر. اورژانس چیست؟</i>
- معاشقه را متوقف کنید.

879
00:51:51,800 --> 00:51:54,680
چگونه ما را پیدا کردی؟
گوشی را انداختم.

880
00:51:54,760 --> 00:51:56,840
خوب، من به تمام شهر لعنتی چشم دوخته ام.

881
00:51:59,440 --> 00:52:00,280
هی برویم

882
00:52:04,440 --> 00:52:06,360
یک عضله را تکان نده، احمق.

883
00:52:11,200 --> 00:52:12,840
[کانتینر] <i>دسترسی ممنوع است.</i>

884
00:52:14,440 --> 00:52:15,400
هی، رفیق

885
00:52:16,440 --> 00:52:17,440
همه چیز خوبه؟

886
00:52:18,600 --> 00:52:20,320
روزهای بهتری داشتم

887
00:52:20,400 --> 00:52:23,440
خودم را بیشتر با یک بشقاب صدف می دیدم،
یک Chardonnay یخ زده

888
00:52:23,520 --> 00:52:26,000
و یک دختر خوب، در واقع، بنابراین ...

889
00:52:28,240 --> 00:52:31,080
من می گویم که ما در احساسات مشترک هستیم.

890
00:52:32,440 --> 00:52:34,000
روزهای بهتر، بله.

891
00:52:35,160 --> 00:52:39,480
پس بیایید کارها را ساده کنیم
و شاید شما صدف های خود را داشته باشید. ها؟

892
00:52:40,280 --> 00:52:43,520
[دامیان] من و خانواده ام
بیایید الان اینجا قانون وضع کنیم، پس...

893
00:52:44,640 --> 00:52:46,080
کد

894
00:52:46,800 --> 00:52:47,920
<i>به نفع؟</i>

895
00:52:56,480 --> 00:52:57,480
خیر

896
00:52:59,520 --> 00:53:00,520
نه؟

897
00:53:00,600 --> 00:53:02,280
من نمی توانم.

898
00:53:05,280 --> 00:53:07,240
من تا سه می شمارم پسر عوضی!

899
00:53:07,320 --> 00:53:09,480
- پس من مغزش را به باد می دهم!
- [بن] صبر کن!

900
00:53:09,560 --> 00:53:11,520
- بن، حرف نزن!
- [دامیان] خفه شو!

901
00:53:11,600 --> 00:53:13,080
- یکی...
- بگذار به من شلیک کند!

902
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
- نه!
- دو...

903
00:53:14,640 --> 00:53:16,040
- به من شلیک کن!
- صبر کن

904
00:53:16,120 --> 00:53:18,480
- سه!
- [پری دریایی]

905
00:53:20,560 --> 00:53:21,640
لعنتی!

906
00:53:22,800 --> 00:53:24,480
یکی به اسم احمق!

907
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
او با ما می آید.

908
00:53:27,200 --> 00:53:30,280
به پلیس ها فکر کن
این حرامزاده را از یک پل آویزان کنید.

909
00:53:30,360 --> 00:53:32,680
[Speaker] <i>اسلحه خود را رها کنید!</i>

910
00:53:37,840 --> 00:53:41,360
حیف که من برای جشن گرفتن اینجا نخواهم بود
روز دوشنبه تولد من با شماست!

911
00:53:41,440 --> 00:53:43,080
- وارد شو!
- من 60 هستم!

912
00:53:43,160 --> 00:53:45,160
- خدانگهدار، قهرمان!
- [دامیان] حرکت کن!

913
00:53:45,240 --> 00:53:47,280
- [دامیان] بیا!
- [بن] خداسپید!

914
00:53:53,120 --> 00:53:54,840
اینطوری تمام نمی شود

915
00:53:55,840 --> 00:53:57,120
[مرد] برو!

916
00:53:58,880 --> 00:54:01,800
باشه باشه منو از یه پل آویزون کن

917
00:54:02,400 --> 00:54:04,280
می توانید روی آن حساب کنید.

918
00:54:04,360 --> 00:54:07,600
باشه، باشه... متوجه شدم، بله.

919
00:54:07,680 --> 00:54:09,640
- [هنک] من می روم.
- حرکت کن

920
00:54:14,600 --> 00:54:16,640
[آیات مبارزه]

921
00:54:16,720 --> 00:54:18,840
[تصویربرداری]

922
00:54:30,240 --> 00:54:32,400
خدانگهدار... خدانگهدار.

923
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
باشه

924
00:54:36,440 --> 00:54:38,720
باشه او 60 ساله می شود.

925
00:54:38,800 --> 00:54:41,200
بنابراین، 26، 66.

926
00:54:41,800 --> 00:54:43,640
دوشنبه. یازده... نه، صفر چهار.

927
00:54:43,720 --> 00:54:45,760
یازده، 19، 66.

928
00:54:53,920 --> 00:54:56,600
بن، ای نابغه بزرگ، پسر عوضی.

929
00:54:57,760 --> 00:54:59,600
ما باید روی رمزهای عبور کار کنیم.

930
00:55:03,720 --> 00:55:07,840
[پری دریایی]

931
00:55:18,800 --> 00:55:20,560
[صدای شماره گیری]

932
00:55:20,640 --> 00:55:22,800
<i>ضد جنایت، کارآگاه مانوآ.</i>

933
00:55:22,880 --> 00:55:25,720
هی، کارآگاه، من هنک مالون هستم،
من با ایگی کار می کنم.

934
00:55:25,800 --> 00:55:27,360
گفت به من کمک می کند.

935
00:55:27,440 --> 00:55:30,200
<i>آه، دوست آمریکایی ایگی.
چه چیزی نیاز دارید؟</i>

936
00:55:30,280 --> 00:55:31,880
- یک عدد پلاک
<i>- باشه.</i>

937
00:55:32,000 --> 00:55:33,600
- برم؟
<i>- برو، شلیک کن.</i>

938
00:55:33,680 --> 00:55:36,560
کیلو سه براوو رومئو یک پنج.

939
00:55:37,480 --> 00:55:40,360
<i>صبر کن K3BR15؟</i>

940
00:55:41,080 --> 00:55:43,200
- بله دقیقا.
<i>- من سکته می کنم!</i>

941
00:55:43,280 --> 00:55:45,280
- چیه؟
<i>- در یک آدرس ثبت شده است</i>

942
00:55:45,360 --> 00:55:47,480
<i>که ماه‌هاست برای آن حکم می‌خواهیم.</i>

943
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
<i>ما فکر می کنیم این یک پایگاه عملیات است
توسط دونا زلدیوار.</i>

944
00:55:50,200 --> 00:55:51,480
<i>تا به حال این نام را شنیده اید؟</i>

945
00:55:51,560 --> 00:55:53,080
نه، هرگز. کیست؟

946
00:55:53,160 --> 00:55:55,920
<i>او رئیس بزرگترین کارتل است
مواد مخدر در کلمبیا.</i>

947
00:55:56,040 --> 00:55:58,800
<i>تمام ترافیک را کنترل کنید
مواد مخدر در استرالیا.</i>

948
00:55:58,880 --> 00:56:00,480
- شانسی پسر داری؟
<i>- بله.</i>

949
00:56:00,560 --> 00:56:04,600
<i>دامیان زلدیوار. یک احمق لعنتی،
شاید حتی بدتر از مادر.</i>

950
00:56:05,160 --> 00:56:07,760
<i>- به ایگی بگویید مراقب آن باشد.</i>
- حتما

951
00:56:08,720 --> 00:56:10,320
ممنون کارآگاهان

952
00:56:25,400 --> 00:56:26,520
بیا بیرون!

953
00:56:31,040 --> 00:56:34,880
برو پاک کن و صورتمون رو ببین
امشب خبری نیست

954
00:56:35,000 --> 00:56:36,080
من از آن مراقبت خواهم کرد.

955
00:56:39,200 --> 00:56:40,240
برویم

956
00:56:43,440 --> 00:56:45,280
هی، گروتی

957
00:56:45,360 --> 00:56:47,640
با من بیا حرکت کنید.

958
00:56:48,320 --> 00:56:49,560
[مرد] بیا، بیا.

959
00:56:51,160 --> 00:56:53,560
[مرد] خوب، بچه ها، همه چیز را متوقف کنید!

960
00:56:57,000 --> 00:56:57,920
دیدی مامان؟

961
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
او آنجاست.

962
00:57:07,720 --> 00:57:09,320
این برای مادرت است؟

963
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
پول تنها انگیزه نیست.

964
00:57:14,920 --> 00:57:16,640
الان میتونم کد رو داشته باشم؟

965
00:57:20,360 --> 00:57:21,720
لطفا؟

966
00:57:23,080 --> 00:57:25,600
مادر دیگری هست که باید به او فکر کنم.

967
00:57:28,440 --> 00:57:29,720
می فهمم.

968
00:57:30,760 --> 00:57:31,840
ممم...

969
00:57:33,520 --> 00:57:36,120
بیا برویم اونجا فکر کنیم بیا

970
00:57:40,920 --> 00:57:42,520
[دامیان] اینها...

971
00:57:45,480 --> 00:57:47,200
- شگفت انگیز
-نه صبر کن...

972
00:57:56,920 --> 00:57:58,640
- شروع کنیم؟
- نه

973
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
-خب بهم میگی؟
- من...

974
00:58:09,320 --> 00:58:10,640
دروازه را ببند!

975
00:58:11,320 --> 00:58:13,760
["Kickstart My Heart" اثر Mötley Crüe]

976
00:58:28,920 --> 00:58:30,360
[شات]

977
00:58:30,440 --> 00:58:31,680
[مرد] او کجاست لعنتی؟

978
00:58:32,600 --> 00:58:34,800
- سوار منه!
- [مرد] مزخرف!

979
00:58:38,400 --> 00:58:40,720
- ماچتس!
- لعنت بهت!

980
00:58:45,480 --> 00:58:46,480
آهان!

981
00:58:54,400 --> 00:58:55,840
[فریاد می زند]

982
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
- حالت خوبه؟
- [بن] نه!

983
00:59:00,920 --> 00:59:02,480
سلام! می تونی منو آزاد کنی؟

984
00:59:02,560 --> 00:59:03,640
دارم رویش کار میکنم

985
00:59:06,800 --> 00:59:08,600
[مرد] برو به اطراف! برو از پشت!

986
00:59:08,680 --> 00:59:11,480
دفعه بعد
از من می پرسی که آیا می خواهم تسلیم شوم،

987
00:59:11,560 --> 00:59:14,320
- پاسخ این است که بله، کاملاً بله!
- [مرد] برو، برو!

988
00:59:14,760 --> 00:59:17,000
- [مرد] مهمات؟
- ازت پرسیدم

989
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
[دونا زالدیوار] دامیان!

990
00:59:25,880 --> 00:59:27,200
ظرف!

991
00:59:29,360 --> 00:59:31,360
[مرد] مهمات لعنتی من تمام شده است!

992
00:59:34,920 --> 00:59:37,160
-گفتی که ازش مراقبت میکنی
- بله.

993
00:59:37,240 --> 00:59:38,640
- تو گفتی
- میدونم چی گفتم!

994
00:59:38,720 --> 00:59:41,920
- دهنتو ببند!
- [مرد] برو مجله ها را بیاور!

995
00:59:42,760 --> 00:59:45,280
ساعت شلوغی است باید عجله کنیم.

996
00:59:45,360 --> 00:59:46,680
بن، به من کمک می کنی یا نه؟

997
00:59:46,760 --> 00:59:49,160
متاسفم، اما دستانم به معنای واقعی کلمه بسته است!

998
00:59:49,240 --> 00:59:50,800
چرا فورا نگفتی؟

999
00:59:50,880 --> 00:59:52,920
[بن نفس می کشد]

1000
00:59:53,480 --> 00:59:56,000
تو مایه ننگی
برای کل خانواده شما

1001
00:59:56,080 --> 00:59:59,080
[تصویربرداری]

1002
01:00:01,080 --> 01:00:02,480
[مرد] بیا!

1003
01:00:07,800 --> 01:00:09,040
هنک!

1004
01:00:09,480 --> 01:00:10,680
ظرف!

1005
01:00:15,400 --> 01:00:16,680
من خیلی دوستت دارم بن!

1006
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
- من باید برم.
-صبر کن برو کجا؟

1007
01:00:22,720 --> 01:00:23,760
نمرد

1008
01:00:24,560 --> 01:00:25,840
آه...

1009
01:00:27,120 --> 01:00:29,040
باید تسلیم می شدم.

1010
01:00:37,440 --> 01:00:40,160
[تنگ زدن]

1011
01:01:07,720 --> 01:01:08,920
[تنگ زدن]

1012
01:01:13,040 --> 01:01:16,400
[دامیان] سعی کردم باشم
مرد معقولی است، اینطور نیست؟

1013
01:01:17,080 --> 01:01:19,640
شاید نگاه نکردم
منطقی بودن؟

1014
01:01:19,720 --> 01:01:23,200
[دامیان] زمان ما در حال اتمام است!
جگر بی فایده خواهد بود!

1015
01:01:23,720 --> 01:01:25,720
چه ضایعاتی است، درست است؟

1016
01:01:25,800 --> 01:01:29,400
این همه خشونت
و الی بیکر کوچولو به هر حال می میرد.

1017
01:01:30,400 --> 01:01:32,600
[تنگ زدن]

1018
01:01:32,680 --> 01:01:34,000
[دامیان] بیایید آن را هدر ندهیم.

1019
01:01:34,080 --> 01:01:35,920
غول لعنتی!

1020
01:01:37,320 --> 01:01:38,560
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

1021
01:02:06,320 --> 01:02:07,320
[شات]

1022
01:02:17,240 --> 01:02:18,760
[هنک] باید عجله کنیم.

1023
01:02:23,280 --> 01:02:25,640
می ترسیدم نتونی
برای کشف رمز عبور

1024
01:02:25,720 --> 01:02:28,200
- چرا؟
- خب خلاصه حسابی زیاد.

1025
01:02:57,320 --> 01:03:00,200
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1026
01:03:01,640 --> 01:03:02,600
بله، به من بگویید.

1027
01:03:02,680 --> 01:03:04,200
یک دور برگردان بزنید.

1028
01:03:04,280 --> 01:03:06,600
<i>من در یکی از لندرورهای شما هستم.</i>

1029
01:03:06,680 --> 01:03:09,280
<i>- آنها به بیمارستان می روند.</i>
- بله، دریافت شد.

1030
01:03:14,920 --> 01:03:17,000
- [ساعت زنگ دار]
- [هنک] آخرین تایمر.

1031
01:03:17,080 --> 01:03:20,440
- [بن نفس می کشد]
- اوه لعنتی! بن، تایمر.

1032
01:03:21,360 --> 01:03:22,440
خوب، تایمر!

1033
01:03:23,320 --> 01:03:25,240
- اوه، نه، نه، نه ...
- مرا زدند؟

1034
01:03:25,320 --> 01:03:27,600
- اوه خدا!
- فکر می کنم مرا گرفتند.

1035
01:03:27,680 --> 01:03:29,440
- بچرخید، به جلو خم شوید.
- چی؟

1036
01:03:29,520 --> 01:03:31,800
-باید ببینم گلوله بیرون اومده یا نه.
- چی...

1037
01:03:31,880 --> 01:03:33,640
[بن ناله می کند]

1038
01:03:34,360 --> 01:03:36,240
- وای خدا...
- [بوق]

1039
01:03:40,720 --> 01:03:41,560
خب، آیا بیرون است؟

1040
01:03:43,080 --> 01:03:45,320
- نه
- خوب نیست، نه.

1041
01:03:45,400 --> 01:03:47,720
باید جلوی خونریزی را بگیریم
و با آمبولانس تماس بگیرید

1042
01:03:47,800 --> 01:03:49,480
-باید کنار بکشیم.
- نه، رانندگی کن!

1043
01:03:52,640 --> 01:03:56,160
[رادیو] <i>مراقب باش، آنها به سمت بیمارستان می روند
روی یکی از روورهای ما.</i>

1044
01:03:56,240 --> 01:03:59,840
فقط به این دلیل نمی توانند ما را خراب کنند
آنقدر احمق بودم که گرفتار شدم.

1045
01:03:59,920 --> 01:04:01,560
- راهنما
-نمیذارم بمیری

1046
01:04:01,640 --> 01:04:04,520
- کی چیزی در مورد مردن گفت؟
- رانندگی کن، بریم!

1047
01:04:04,600 --> 01:04:07,640
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1048
01:04:08,320 --> 01:04:09,440
حالا چه اتفاقی می افتد؟

1049
01:04:10,880 --> 01:04:13,880
- [بن] نه! نه!
- دکمه ای برای فشار دادن نیست؟

1050
01:04:14,000 --> 01:04:16,840
نه، خنک کننده است. من آن را گفتم
که ضد گلوله نبود

1051
01:04:16,920 --> 01:04:19,680
- او را زدند؟
- اگر به نه برسد دیگر نیازی نیست.

1052
01:04:19,760 --> 01:04:22,520
-چقدر وقت داریم؟
- به من گوش کن، ده دقیقه وقت داریم.

1053
01:04:22,600 --> 01:04:24,440
- نه، این امکان پذیر نیست.
- چی؟

1054
01:04:24,520 --> 01:04:25,800
ما هرگز موفق نمی شویم

1055
01:04:25,880 --> 01:04:27,920
- نه
- این برای شما هم صدق می کند. باید کنار بکشم

1056
01:04:28,040 --> 01:04:30,880
[رادیو] <i>اخبار از رابط بیمارستان؟</i>

1057
01:04:31,000 --> 01:04:33,320
[مرد در رادیو] <i>من به آن نیاز دارم
محلی سازی.</i>

1058
01:04:33,400 --> 01:04:36,120
برای همین می دانستند
که ما به بوندال می رفتیم.

1059
01:04:38,440 --> 01:04:40,920
ام... نزدیکترین پمپ بنزین!

1060
01:04:41,040 --> 01:04:43,720
- [ظرف] <i>دمای داخلی...</i>
- لعنتی میدونم!

1061
01:04:43,800 --> 01:04:46,600
بن مجروح شده است.
من به مقداری یخ نیاز دارم! من نیاز دارم...

1062
01:04:46,680 --> 01:04:49,680
لعنتی به زمان نیاز دارم زمان بیشتر اوم...

1063
01:04:51,080 --> 01:04:52,080
باید به کیت زنگ بزنم

1064
01:04:52,160 --> 01:04:54,800
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1065
01:04:55,560 --> 01:04:57,680
- بن؟
<i>- هی، کیت. من هنک مالون هستم.</i>

1066
01:04:57,760 --> 01:05:01,240
میدونم بهت قول دادم
و من می خواهم به این قول وفا کنم،

1067
01:05:01,320 --> 01:05:03,720
<i>- اما شما باید به من کمک کنید، من به یک لطف نیاز دارم.</i>
- باشه

1068
01:05:03,800 --> 01:05:06,680
من مکانم را به شما می دهم
و توضیحات ماشین

1069
01:05:06,760 --> 01:05:10,000
شما این اطلاعات را می دهید
به دکتر آینزلی و کارکنانش.

1070
01:05:10,080 --> 01:05:12,480
این چیزی است که من می خواهم شما انجام دهید.
همین نزدیکی بمان

1071
01:05:12,560 --> 01:05:14,840
<i>و ببین کسی هست یا نه
بلافاصله بعد از آن تماس بگیرید.</i>

1072
01:05:14,920 --> 01:05:16,680
<i>- آیا می توانید آن را انجام دهید؟</i>
- باشه

1073
01:05:16,760 --> 01:05:20,440
ما روبروی کلیسای تنبور خواهیم بود،
نزدیک جاده اصلی

1074
01:05:20,520 --> 01:05:22,000
<i>در یک لندرور مشکی.</i>

1075
01:05:30,720 --> 01:05:33,760
- هی، بن. با من بمان!
- [ظرف] <i>دمای داخلی...</i>

1076
01:05:33,840 --> 01:05:35,520
بن، با من صحبت کن!

1077
01:05:36,440 --> 01:05:38,280
حالا میخوای حرف بزنم

1078
01:05:38,360 --> 01:05:39,760
یک نقطه عطف!

1079
01:05:41,880 --> 01:05:44,640
بالاخره وارد گروه یک شدی

1080
01:05:44,720 --> 01:05:47,200
دوباره به من یادآوری کن که چه گروهی است.

1081
01:05:47,280 --> 01:05:50,000
شما حرف های بن بیشاپ را قورت می دهید
مانند Kool AID.

1082
01:05:51,040 --> 01:05:52,600
یه چیزی بهت بگم...

1083
01:05:53,080 --> 01:05:55,800
- تقریباً داری متقاعدم می کنی.
- تقریبا؟

1084
01:05:55,880 --> 01:05:58,520
من... من الاغ تو را نجات دادم
در آنجا!

1085
01:05:59,120 --> 01:06:00,600
دیگه چیکار کنم؟

1086
01:06:01,440 --> 01:06:02,440
نمرد؟

1087
01:06:02,920 --> 01:06:04,920
من در استرالیا نمیمیرم

1088
01:06:06,080 --> 01:06:07,120
[سیگنال اعلان]

1089
01:06:08,520 --> 01:06:12,120
[رادیو] <i>کلیسای تنبور.
نزدیک به سال 95.</i>

1090
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
من در کلیسا هستم.

1091
01:06:13,680 --> 01:06:15,560
مسیر 95، در تنبور!

1092
01:06:18,280 --> 01:06:20,600
تقریباً رسیدیم، بن. با من بمان

1093
01:07:06,400 --> 01:07:08,640
با آمبولانس تماس بگیرید.
آن را به پشت ببرید.

1094
01:07:08,720 --> 01:07:10,040
در پشت، درست است؟

1095
01:07:10,600 --> 01:07:12,320
جراحت شدید گلوله

1096
01:07:12,400 --> 01:07:14,800
و سپس مقداری یخ بیاورید! حرکت کن

1097
01:07:15,840 --> 01:07:17,320
باشه باشه...

1098
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1099
01:07:21,680 --> 01:07:23,440
اینجاست. دراز بکش

1100
01:07:24,600 --> 01:07:25,600
بذار ببینم

1101
01:07:33,280 --> 01:07:35,840
اینجا را با دست فشار دهید. باید زور بزنی، بن.

1102
01:07:35,920 --> 01:07:37,640
به اعمال فشار ادامه بده، باشه؟ ها؟

1103
01:07:37,720 --> 01:07:41,280
[پسر] عجله کن، حالش بد است.
او با گلوله زخمی شده است.

1104
01:07:41,920 --> 01:07:45,400
- بیا، کیت، به من زنگ بزن.
- بله. سریع لطفا احمق...

1105
01:07:46,120 --> 01:07:49,080
- اون یخ چی شد؟
- نه، لطفا.

1106
01:07:58,320 --> 01:07:59,680
- یخ!
- مسلم

1107
01:07:59,760 --> 01:08:01,080
[بن نفس می کشد]

1108
01:08:02,640 --> 01:08:04,080
از آن طوطی بگو

1109
01:08:05,160 --> 01:08:08,040
روح. گفتی داستانی هست

1110
01:08:10,760 --> 01:08:14,280
یک نفر پر از پول سعی می کرد آن را بدهد
به سابقش او آن را نمی خواست.

1111
01:08:14,360 --> 01:08:18,160
من آن را به حفاظت از حیوانات می دادم،
اما بعد باید می آمدم و شما را می گرفتم.

1112
01:08:18,240 --> 01:08:21,400
وقت نداشتم پس...
من آن را نزد خودم نگه داشتم.

1113
01:08:22,280 --> 01:08:23,280
آیا این همه است؟

1114
01:08:24,800 --> 01:08:29,040
- نگفتم داستان خوبی بود.
- اما تو گفتی داستان طولانی است.

1115
01:08:29,120 --> 01:08:31,840
باعث می شود به چیزی فکر کنید، بله، جالب است.

1116
01:08:31,920 --> 01:08:33,760
درعوض کوتاه بود و بال...

1117
01:08:33,840 --> 01:08:37,520
خب... دوباره بهت میگم؟
من وقتم را میگیرم، شاید

1118
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
- آیا من بیشتر از صفت استفاده می کنم؟
-آره بازم بگو

1119
01:08:40,280 --> 01:08:43,400
-آماده ای؟
- بله. راحت باش.

1120
01:08:43,480 --> 01:08:46,840
چون او نمی خواهد ...
[بن فریاد می زند]

1121
01:08:50,440 --> 01:08:51,880
داستان طولانی است.

1122
01:08:54,000 --> 01:08:56,440
باشه... بیا، فشار بیاور.

1123
01:08:56,520 --> 01:08:59,520
- [ظرف] <i>دما...</i>
- دارم رویش کار میکنم! یخ؟

1124
01:08:59,600 --> 01:09:02,480
- بله همین! من میرسم!
- [ظرف] <i>دمای داخلی...</i>

1125
01:09:02,560 --> 01:09:04,800
شخصیت تهاجمی منفعل.

1126
01:09:05,640 --> 01:09:07,040
بذار اون بالا

1127
01:09:08,000 --> 01:09:10,400
با دو دست انجامش بده، باشه؟ باید سواب بزنیم.

1128
01:09:11,400 --> 01:09:14,440
- فکر می کردم کار سختم تمام شده است.
- باشه...

1129
01:09:14,520 --> 01:09:17,680
- هنک، هنک...
- [ظرف] <i>دمای داخلی...</i>

1130
01:09:17,760 --> 01:09:19,440
باید کاری بکنی.

1131
01:09:23,880 --> 01:09:25,160
آرام

1132
01:09:35,160 --> 01:09:36,040
کد چیست؟

1133
01:09:37,920 --> 01:09:41,040
این پوند 3-7-2-1-5 است.

1134
01:09:47,520 --> 01:09:50,040
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالاست.</i>

1135
01:09:50,120 --> 01:09:51,360
<i>مداخله کنید.</i>

1136
01:10:04,040 --> 01:10:05,280
بیا...

1137
01:10:07,840 --> 01:10:09,480
[پسر] ام... رفیق!

1138
01:10:09,560 --> 01:10:13,600
اوم... دو مرد مسلح
آنها به اینجا می آیند! چه کار کنم؟

1139
01:10:13,680 --> 01:10:15,640
[هنک] آرام باش! عادی رفتار کن!

1140
01:10:15,720 --> 01:10:17,800
باشه، بله. همه چیز عادی است.

1141
01:10:17,880 --> 01:10:19,720
عادی. قابل انجام است.
[خنده]

1142
01:10:27,680 --> 01:10:28,920
به پرستار زنگ بزن

1143
01:10:29,040 --> 01:10:32,400
[مرد] به او یادآوری کن که چه اتفاقی برای خانواده می افتد
اگر همه چیز را خراب کند

1144
01:10:37,680 --> 01:10:40,120
با سلام. حالش چطوره؟

1145
01:10:40,200 --> 01:10:42,560
آیا می توانم کاری انجام دهم ... کاری برای او؟

1146
01:10:43,120 --> 01:10:44,560
[از پسر تقلید می کند]

1147
01:10:44,640 --> 01:10:45,880
برای سلامتی شما...

1148
01:10:46,440 --> 01:10:47,880
لعنتی امیدوارم اینطور باشه

1149
01:10:54,120 --> 01:10:56,040
شبیه کسی هستی که مادرت را می خواهد.

1150
01:10:56,920 --> 01:10:59,520
چون هوا داری
از کسی که مادرش را می خواهد؟

1151
01:11:00,400 --> 01:11:01,600
من مامانم رو نمیخوام

1152
01:11:03,080 --> 01:11:04,200
پس چرا می لرزی؟

1153
01:11:04,280 --> 01:11:07,000
من نیستم... نمی لرزم.

1154
01:11:07,080 --> 01:11:09,040
[پری دریایی]

1155
01:11:10,560 --> 01:11:14,240
- لعنتی اون آمبولانس یعنی چی؟
- می آیند داخل! دارند وارد می شوند!

1156
01:11:14,320 --> 01:11:15,600
[فریاد پسر]

1157
01:11:32,200 --> 01:11:33,440
کلیدها را به من بده

1158
01:11:36,400 --> 01:11:39,160
یه ساعت دیگه میفهمی
که من یکی از خوب ها هستم

1159
01:11:43,560 --> 01:11:46,840
شاید طول بکشد
کمی بیشتر از یک ساعت

1160
01:11:57,720 --> 01:12:00,880
- باشه...
- [پری دریایی]

1161
01:12:04,040 --> 01:12:05,080
برویم

1162
01:12:11,320 --> 01:12:15,440
باشه آروم باش آروم باش...
هههه... به زودی می رسیم، زمان زیادی باقی نمانده.

1163
01:12:15,520 --> 01:12:18,200
- [بوق تند شده]
- نه نه نه...

1164
01:12:18,280 --> 01:12:20,440
- چه اتفاقی می افتد؟
- او در شوک هیپوولمیک است

1165
01:12:20,520 --> 01:12:23,000
و خونریزی داخلی وجود دارد.
نمی توانم جلوی او را بگیرم.

1166
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
- چطور نمیتونه؟ یه کاری کن!
- من محلول نمکی تجویز می کنم،

1167
01:12:27,000 --> 01:12:30,120
ولی خیلی خونریزی میکنه!
شریان معده پاره شده!

1168
01:12:30,600 --> 01:12:32,520
- انجامش بده...
- من نمیتونم کاری بکنم!

1169
01:12:33,320 --> 01:12:34,200
صبر کن، بن!

1170
01:12:46,040 --> 01:12:48,520
[بوق]

1171
01:12:52,320 --> 01:12:55,160
- هی هنک...
- بله، بله، من اینجا هستم، من اینجا هستم!

1172
01:12:56,320 --> 01:12:58,000
وقتی در پاریس هستید ...

1173
01:12:59,320 --> 01:13:01,760
همه به شما می گویند ماکارون ها را بگیرید.

1174
01:13:02,840 --> 01:13:04,240
چیزهای توریستی

1175
01:13:04,320 --> 01:13:08,160
ما به مونمارتر خواهیم رفت،
ما chouquettes را می خوریم<i>.</i>

1176
01:13:08,240 --> 01:13:11,880
فرانکوفیل یعنی همین
همانطور که ایزابل انجام می داد.

1177
01:13:12,000 --> 01:13:13,160
به من اعتماد کن

1178
01:13:14,120 --> 01:13:15,720
هنک، به من اعتماد کن

1179
01:13:19,920 --> 01:13:20,880
خب؟

1180
01:13:23,680 --> 01:13:24,600
خب؟

1181
01:13:25,200 --> 01:13:27,760
[بوق مداوم]

1182
01:13:40,360 --> 01:13:41,400
خب؟

1183
01:13:44,520 --> 01:13:45,360
خب!

1184
01:13:50,520 --> 01:13:52,080
نه نه...

1185
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
خیلی متاسفم قربان

1186
01:13:57,400 --> 01:13:58,600
مرده است

1187
01:14:21,480 --> 01:14:24,160
اون لقمه
او نباید به بیمارستان برود

1188
01:14:38,000 --> 01:14:40,320
گلف چارلی 4-11. گلف چارلی 4-11.

1189
01:14:40,400 --> 01:14:43,240
اورژانس، تیراندازی!
تعقیب و گریز در جریان است!

1190
01:14:51,400 --> 01:14:54,080
اوه، بیا، هنک!

1191
01:14:56,480 --> 01:14:59,320
[زنگ زنگ تلفن همراه]

1192
01:15:01,280 --> 01:15:04,720
کیت، او یک پرستار است!
کسی که بهشون اطلاع میده پرستاره!

1193
01:15:04,800 --> 01:15:07,840
-صبر کن چی؟ یک پرستار؟
<i>- بله.</i>

1194
01:15:07,920 --> 01:15:11,760
- چند نفر هستند که از الی مراقبت کنند؟
-نمیدونم هنک. یک تیم کامل وجود دارد!

1195
01:15:11,840 --> 01:15:13,480
[کیت] اطلاعات بیشتری داری؟

1196
01:15:13,560 --> 01:15:15,840
<i>- نه.</i>
- لعنتی!

1197
01:15:17,280 --> 01:15:18,480
- جولی...
- بس کن

1198
01:15:18,560 --> 01:15:19,720
<i>کیت؟</i>

1199
01:15:20,840 --> 01:15:25,240
این 50 میلی لیتر وکورونیوم است.
قول میدم بدون درد باشه

1200
01:15:26,040 --> 01:15:27,440
تلفن را به من بده، کیت.

1201
01:15:29,360 --> 01:15:30,640
به من بده، لعنتی!

1202
01:15:31,240 --> 01:15:32,480
[جولی] <i>پرده را ببند.</i>

1203
01:15:39,080 --> 01:15:41,360
این پلیس ها را از من بیرون کن!

1204
01:15:42,360 --> 01:15:43,640
بیا داخل

1205
01:16:07,800 --> 01:16:10,560
- مخزن اکسیژن!
- چی؟ چرا؟

1206
01:16:14,000 --> 01:16:14,880
لعنتی!

1207
01:16:16,600 --> 01:16:17,840
[هنک] آن را از پشت پرت کن!

1208
01:16:18,360 --> 01:16:20,880
قسم می خورم که تو را بیهوده می کنم ای حرامزاده!

1209
01:16:43,560 --> 01:16:44,720
[هنک] صبر کن!

1210
01:16:48,840 --> 01:16:50,840
- مشعل های سیگنال!
- چرا؟

1211
01:16:50,920 --> 01:16:54,240
- زمان خوبی برای توضیح نیست!
- آنها در محفظه دستکش هستند.

1212
01:17:05,880 --> 01:17:07,160
نه!

1213
01:17:17,520 --> 01:17:19,440
چگونه کار می کند، جولی؟

1214
01:17:19,520 --> 01:17:22,920
لیست اهداکنندگان را بررسی کنید
و سپس با بالاترین پیشنهاد تماس بگیرید؟

1215
01:17:23,040 --> 01:17:26,600
- فکر می کنی من برای پول این کار را می کنم؟
- داری از کشتن یه موجود حرف میزنی!

1216
01:17:26,680 --> 01:17:28,680
- بس کن کیت!
- دخترم را بکش!

1217
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
بشین ساکت باش!
تو نمیفهمی کیت!

1218
01:17:31,040 --> 01:17:33,080
- لطفا بس کن!
- قیمتش چنده؟

1219
01:17:33,160 --> 01:17:36,640
- به خدا قسم! مجبورم نکن!
- ارزش زندگی دخترم چقدر است؟

1220
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
به خدا قسم...

1221
01:17:38,600 --> 01:17:39,600
تو باید...

1222
01:17:41,120 --> 01:17:42,440
لعنتی...

1223
01:17:43,440 --> 01:17:44,680
متاسفم!

1224
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
آنها برادر من را دارند.

1225
01:18:15,920 --> 01:18:18,240
یکی کمکم کنه!
ما را دزدیدند!

1226
01:18:18,320 --> 01:18:19,680
- اوست!
- هی، به من گوش کن!

1227
01:18:19,760 --> 01:18:21,680
- متوقف شد! متوقف شد!
- نه، نه، گوش کن!

1228
01:18:21,760 --> 01:18:24,760
- پایین!
-میخوای به حرفام گوش کنی؟ این برای الی بیکر است!

1229
01:18:24,840 --> 01:18:27,080
- تکرار نمی کنم! پایین!
- من تهدید نیستم!

1230
01:18:27,160 --> 01:18:30,280
- من یک عضو برای پیوند دارم!
- هنک مالون؟ سلاح های خود را پایین بیاورید!

1231
01:18:30,360 --> 01:18:33,680
آنها را رد کن، گفتم!
آقای مالون، با من بیا.

1232
01:18:33,760 --> 01:18:34,760
[هنک] بله.

1233
01:18:36,800 --> 01:18:40,000
من در مورد برادرم صحبت می کنم، باشه؟

1234
01:18:40,080 --> 01:18:42,440
او یک جراح است و او را جدا نگه می دارند

1235
01:18:42,520 --> 01:18:46,600
تا او را مجبور به اجرا کنند
پیوند روی دونا زلدیوار

1236
01:18:47,200 --> 01:18:49,920
من واقعا متاسفم، کیت،
اما چاره دیگری ندارم

1237
01:18:51,400 --> 01:18:53,880
- دختر کوچولو چطوره؟
-حالا که اینجاست حالش خوب میشه.

1238
01:18:54,000 --> 01:18:56,400
- [فریاد می زند]
- ما او را برای جراحی آماده کردیم.

1239
01:18:56,480 --> 01:18:57,840
- [هنک] بس کن!
- او مسلح است!

1240
01:19:01,120 --> 01:19:04,640
وقتی به شاه شلیک می کنی،
بهتر است هدف خود را از دست ندهید.

1241
01:19:20,320 --> 01:19:21,600
اوه اوه!

1242
01:19:43,320 --> 01:19:44,760
الان مخفی شدی؟

1243
01:19:46,280 --> 01:19:48,200
[دامیان] فکر کردم تو یک آبجو میل داری.

1244
01:19:50,080 --> 01:19:51,240
نه؟

1245
01:19:52,520 --> 01:19:54,360
[دامیان] من ظرف را دارم.

1246
01:19:57,680 --> 01:19:58,840
باشه

1247
01:20:11,280 --> 01:20:14,080
او خون زیادی از دست می دهد،
آقای مالون

1248
01:20:15,640 --> 01:20:17,400
من هنوز خیلی مونده.

1249
01:20:25,800 --> 01:20:27,000
هی، آن تفنگ را زمین بگذار!

1250
01:20:33,640 --> 01:20:35,320
سلام! بگذار زمین...

1251
01:20:38,160 --> 01:20:40,280
[ زنگ هشدار ]

1252
01:20:40,360 --> 01:20:42,240
[دامیان] چه بلایی سرت اومده؟

1253
01:20:43,320 --> 01:20:46,320
- [Speaker] <i>اورژانس، خطر...</i>
- سلاح گنده!

1254
01:20:47,320 --> 01:20:51,560
[زن] اوه، خدای من، او کشته است
یک نگهبان! فرار کن! فرار کن!

1255
01:20:52,080 --> 01:20:54,800
[Speaker] <i>اورژانس،
خطر، ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1256
01:21:07,520 --> 01:21:08,400
فاحشه لعنتی!

1257
01:21:22,320 --> 01:21:25,080
[Speaker] <i>اورژانس،
خطر، ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1258
01:21:39,440 --> 01:21:41,600
من می خواهم آن را با شما به اشتراک بگذارم، اما ...

1259
01:21:42,120 --> 01:21:44,800
- یکی از ما باید امروز بمیرد.
- اوه، بله.

1260
01:21:45,720 --> 01:21:46,920
تو!

1261
01:22:07,240 --> 01:22:11,120
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1262
01:22:21,920 --> 01:22:25,880
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1263
01:22:44,320 --> 01:22:47,080
[Speaker] <i>اورژانس،
خطر، ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1264
01:23:14,160 --> 01:23:17,920
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1265
01:23:37,280 --> 01:23:39,600
[صدای درگیری]

1266
01:23:51,440 --> 01:23:52,760
کمک کنید

1267
01:23:52,840 --> 01:23:54,600
یکی کمکم کنه!

1268
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
[Speaker] <i>اورژانس،
خطر، ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1269
01:23:58,120 --> 01:23:59,320
صبر کن صبر کن

1270
01:24:01,000 --> 01:24:01,920
من یک دقیقه نیاز دارم

1271
01:24:02,920 --> 01:24:04,080
بیایید کمی استراحت کنیم.

1272
01:24:07,680 --> 01:24:08,720
کمک کنید

1273
01:24:14,240 --> 01:24:17,680
[خنده] دوست داری شوخی کنی، ها؟
باشه بشکن

1274
01:24:17,760 --> 01:24:21,720
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1275
01:24:22,280 --> 01:24:23,720
من که نفهمیدم

1276
01:24:25,760 --> 01:24:27,840
خواهش می کنم... خواهش می کنم، لطفا، لطفا!

1277
01:24:32,240 --> 01:24:33,320
هی...

1278
01:24:35,600 --> 01:24:38,240
- خواهش می کنم، لطفا، لطفا...
- هی!

1279
01:24:43,400 --> 01:24:45,480
لطفا این کار را نکنید!

1280
01:24:45,560 --> 01:24:46,560
لطفا...

1281
01:24:47,640 --> 01:24:50,200
- متاسفم
- [کیت] نه!

1282
01:24:56,680 --> 01:25:00,560
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1283
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
صبر کن صبر کن...

1284
01:25:05,600 --> 01:25:07,200
نکن... هنوز شلیک نکن.

1285
01:25:11,160 --> 01:25:12,840
شما شمارش معکوس را دوست دارید.

1286
01:25:13,440 --> 01:25:14,640
بله.

1287
01:25:14,720 --> 01:25:17,040
امروز دو تا رو انجام دادی، تقریبا...

1288
01:25:17,120 --> 01:25:18,640
تقریبا امضای شماست

1289
01:25:18,720 --> 01:25:20,040
بله...

1290
01:25:20,880 --> 01:25:23,160
- [هنک] چطور این زمان را بشمارم؟
- باشه

1291
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
- باشه
- شروع از سه.

1292
01:25:26,680 --> 01:25:27,680
سه...

1293
01:25:29,760 --> 01:25:31,720
- دو...
- عجله نکن

1294
01:25:34,720 --> 01:25:35,680
دو...

1295
01:25:37,440 --> 01:25:38,680
میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟

1296
01:25:39,400 --> 01:25:40,280
به چی؟

1297
01:25:41,440 --> 01:25:44,000
مادرت در زندان خواهد مرد
به خاطر تو

1298
01:25:46,440 --> 01:25:47,280
الف

1299
01:26:15,840 --> 01:26:19,600
[ظرف] <i>دمای داخلی
خیلی بالا مداخله کنید.</i>

1300
01:26:24,240 --> 01:26:27,040
[Speaker] <i>اورژانس،
خطر، ساختمان را تخلیه کنید.</i>

1301
01:26:27,120 --> 01:26:29,440
کمک کنید کمک کنید

1302
01:26:29,840 --> 01:26:31,360
کمک کنید

1303
01:26:31,880 --> 01:26:35,560
- لطفا کمکم کنید! به زودی!
- [پری دریایی]

1304
01:27:00,360 --> 01:27:02,320
الی، عزیزم

1305
01:27:04,280 --> 01:27:06,680
حالا می تونیم بریم خونه؟

1306
01:27:06,760 --> 01:27:08,120
بله.

1307
01:27:09,720 --> 01:27:11,360
[دکتر آینزلی] آیا ما بیدار هستیم؟

1308
01:27:13,200 --> 01:27:16,600
اینجا یک بیمار هست که می خواهد سلام کند.

1309
01:27:20,240 --> 01:27:23,160
- تنهات میذارم
- ممنون

1310
01:27:25,480 --> 01:27:27,560
شوخی نکردی

1311
01:27:28,080 --> 01:27:29,000
در مورد چی؟

1312
01:27:29,760 --> 01:27:33,680
شما مردی نیستید که تسلیم شوید
با افراد خاصی

1313
01:27:37,920 --> 01:27:39,280
با تشکر...

1314
01:27:39,360 --> 01:27:40,680
با تشکر

1315
01:27:41,920 --> 01:27:43,080
اوم...

1316
01:27:44,440 --> 01:27:46,320
من بن بیشاپ را نمی شناختم،

1317
01:27:46,400 --> 01:27:49,120
اما می دانم که قرار بوده است
یک مرد واقعاً خارق العاده

1318
01:27:49,200 --> 01:27:50,080
من خیلی متاسفم.

1319
01:27:55,360 --> 01:27:58,880
دکتر گفت که یک زن
سیدنی به لطف او قلب جدیدی دارد.

1320
01:28:02,040 --> 01:28:04,280
و قلب او از طلاست.

1321
01:28:05,640 --> 01:28:06,920
بله، درست است.

1322
01:28:08,080 --> 01:28:11,440
تو خیلی بزرگی
برای آن ویلچر، شما این را می دانید، درست است؟

1323
01:28:12,640 --> 01:28:13,680
چی؟

1324
01:28:15,400 --> 01:28:19,480
در واقع، احساس کمی سفت می کرد
وقتی نشستم

1325
01:28:22,000 --> 01:28:24,000
آیا می خواهید 21 سوال را بازی کنید؟

1326
01:28:24,520 --> 01:28:26,600
کل بیمارستان را دور زدم

1327
01:28:26,680 --> 01:28:29,680
روی این کوچولو
ویلچر بسیار باریک

1328
01:28:29,760 --> 01:28:32,040
فقط نگاه کردن
کسی که از من پرسید

1329
01:28:35,240 --> 01:28:36,560
شما بابا هستید؟

1330
01:28:38,680 --> 01:28:39,840
من بودم

1331
01:28:41,120 --> 01:28:42,200
من یک دختر کوچک داشتم.

1332
01:28:42,920 --> 01:28:44,280
اسمش چی بود؟

1333
01:28:47,160 --> 01:28:48,080
ایزابل

1334
01:28:48,560 --> 01:28:50,600
به نظر من واقعاً اسم خوبی است.

1335
01:28:52,600 --> 01:28:54,000
من هم به آن اعتقاد دارم.

1336
01:28:55,760 --> 01:28:59,280
خب... منتظر چی هستیم؟
آیا ما می خواهیم این بازی را انجام دهیم؟

1337
01:28:59,360 --> 01:29:01,400
- بله.
- باشه

1338
01:29:01,480 --> 01:29:04,040
پس، او... او انسان است؟

1339
01:29:04,120 --> 01:29:05,720
- بله.
- اوه، بله؟

1340
01:29:05,800 --> 01:29:07,560
باشه پس...

1341
01:29:08,560 --> 01:29:12,560
["تا زمانی که تو را ببینم"
توسط ست مازلی و جیسون وایت]

1342
01:29:27,680 --> 01:29:28,840
[هنک] <i>مرسی.</i>

1343
01:29:35,080 --> 01:29:36,440
توصیه عالی، بن.

1344
01:29:45,320 --> 01:29:47,840
[تلفن] <i>گربه ترجیح می دهد
موزه ها در بهار.</i>

1345
01:29:47,920 --> 01:29:50,160
[تکرار در فرانسه]

1346
01:30:38,520 --> 01:30:40,720
[به فرانسوی صحبت می کند]